1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:19,895 --> 00:00:21,896 [♪♪♪] 3 00:00:40,332 --> 00:00:43,334 [JOCĂRILE „99 PROBLEMS” ale lui JAY-Z] 4 00:01:24,460 --> 00:01:26,043 Și așa? 5 00:01:26,211 --> 00:01:28,504 Si asa, Eu stau acolo uitându-se la el, nu? 6 00:01:28,672 --> 00:01:31,883 Îmi spune să-mi iau dracului naibii crocante naiba de acolo. 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,509 Crezi rahatul acela? 8 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Știi ce am spus, nu? Nu, ce ai spus? 9 00:01:39,349 --> 00:01:41,893 La dracu. "Bine." Ai spus, "Bine". 10 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 Sunt sigur că ai făcut-o. Ha, ha, ha. 11 00:02:09,379 --> 00:02:11,422 OM [PE RADIO]: Centru de control, acesta este Stillwell 1 21 5. 12 00:02:11,882 --> 00:02:13,299 Continuă, Stillwell 1 21 5. 13 00:02:13,467 --> 00:02:15,760 Sunt vreo patru mașini din stația 57th Street 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,720 fiind întârziată de un semnal luminos roșu. 15 00:02:20,098 --> 00:02:21,557 Ar trebui să fie verde, Stillwell 121 5. 16 00:02:21,725 --> 00:02:23,810 Da, spune-mi ceva Nu știu deja. 17 00:02:24,603 --> 00:02:27,814 În regulă, trece prin el încet, prudență extremă, conform regulamentului. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,745 Da, șină crăpată. La nouă sute de picioare de capătul de est al platformei. 19 00:02:42,913 --> 00:02:45,414 E al naibii de frig. contracte metalice, știi asta. 20 00:02:45,582 --> 00:02:47,750 Am înțeles, am înțeles. Cât durează să o repari? 21 00:02:47,918 --> 00:02:50,002 Trebuie să pun o farfurie pe ea. Două ore. 22 00:02:51,255 --> 00:02:53,923 Multumesc. Fă-o o oră și jumătate, Îți cumpăr o bere. 23 00:03:03,267 --> 00:03:04,767 [TREN HORN HONKlNG] 24 00:03:23,954 --> 00:03:25,037 DELGADO: La naiba, G.B. 25 00:03:25,205 --> 00:03:27,206 Urăsc să văd tu aici jos pe podea, omule. 26 00:03:27,374 --> 00:03:31,043 Temporar, iubito. Voi fi acolo sus, în spatele geamului înainte să știi. 27 00:03:44,474 --> 00:03:45,808 Bine, o să am nevoie trenul R 28 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 a comuta la liniile expres la 34. 29 00:03:48,478 --> 00:03:50,479 Ce piese expres? Cel pe care îl folosește Q. 30 00:03:50,647 --> 00:03:53,733 Odată ce ies de pe strada 57, pot trece la linia F. 31 00:03:53,901 --> 00:03:54,984 Bum, lovitură dreaptă în Queens. 32 00:03:55,152 --> 00:03:58,571 Odată ce ajung în Queens, se schimbă înapoi pe strada 36 la linia R. 33 00:03:58,739 --> 00:04:02,909 Tot ce trebuie să faci este să suspendi W, N și R vor prelua slăbiciunea, bine? 34 00:04:03,911 --> 00:04:05,953 [♪♪♪] 35 00:04:48,038 --> 00:04:49,538 scuza-ma, Nu pot vedea unde trebuie sa ma uit. 36 00:04:49,706 --> 00:04:52,208 Descuie usa. Fă-o acum sau O să te omor. Fă-o. 37 00:04:54,211 --> 00:04:55,252 Bine, bine. 38 00:05:16,316 --> 00:05:17,566 Taci și mergi. 39 00:05:18,402 --> 00:05:20,069 Prima mașină, du-te. 40 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Vedea? Ți-am spus că pot face asta. 41 00:05:33,166 --> 00:05:35,418 O afacere mare, ai facut ce ai spus ai face. 42 00:05:52,394 --> 00:05:54,270 În regulă. 43 00:05:54,438 --> 00:05:56,897 Cinci minute de pace. 44 00:05:59,943 --> 00:06:02,153 DELGADO: Da! BĂRBATUL: Frumos! 45 00:06:02,320 --> 00:06:03,362 [Râde] 46 00:06:03,530 --> 00:06:05,239 frumos. În regulă. 47 00:06:05,407 --> 00:06:06,949 Iată. 48 00:06:12,372 --> 00:06:14,123 Sunt în tren și încă te-am prins. 49 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 [PE COMPUTER] Încă m-ai prins? 50 00:06:16,293 --> 00:06:17,626 Te-am prins. ce faci? 51 00:06:17,794 --> 00:06:19,795 FATA: Încă m-ai prins? 52 00:06:21,006 --> 00:06:23,299 Oh, Doamne. 53 00:06:28,180 --> 00:06:29,680 Copil? Copil? 54 00:07:25,904 --> 00:07:27,196 Dă-mi cheia de tăiere. 55 00:07:28,115 --> 00:07:29,698 Cheie de tăiere. 56 00:07:45,799 --> 00:07:49,552 Apelul Centrului de control Pelham 123. Intră, Pelham 123. 57 00:07:50,053 --> 00:07:52,721 De ce te-ai oprit? Sunteți cu toții verzi înainte. 58 00:07:56,893 --> 00:07:59,895 [PE RADlO] Centrul de control sunând la Pelham 1 23. 59 00:08:00,772 --> 00:08:03,232 Centrul de control sunând la Pelham 1 23. 60 00:08:03,650 --> 00:08:05,651 de ce te-ai oprit, 123? Ai verde înainte. 61 00:08:05,819 --> 00:08:07,695 E în regulă. 62 00:08:08,738 --> 00:08:10,865 Viața este simplă acum. 63 00:08:11,032 --> 00:08:13,325 Trebuie doar să faci ce spun eu. 64 00:08:18,206 --> 00:08:19,915 Nu acum, bine? 65 00:08:35,015 --> 00:08:36,265 De unde ești? 66 00:08:37,767 --> 00:08:40,019 Brooklyn. Esti irlandez? 67 00:08:40,604 --> 00:08:41,645 Da. 68 00:08:42,355 --> 00:08:44,440 M-am gândit eu. 69 00:08:45,442 --> 00:08:48,194 Cine conduce Pelham 123? 70 00:08:51,948 --> 00:08:53,657 Poate că ceva a căzut pe șine. 71 00:09:39,663 --> 00:09:41,747 Așteaptă. Mergem înapoi? 72 00:09:41,915 --> 00:09:43,916 [OAMENI MURURĂ] 73 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 Turnul Strada 42, Am un tren greșit 74 00:09:59,849 --> 00:10:02,726 pe partea de sud Linia Lexington Avenue chiar la nord de tine. 75 00:10:04,354 --> 00:10:07,189 [PESTE PA] Ascultă, trebuie să ne oprim și să rămânem în stație. 76 00:10:07,357 --> 00:10:10,442 Toți localnicii dinspre sud chiar la nord de gara Strada 51. 77 00:10:10,610 --> 00:10:13,362 Operatorul pe 123 este Jerry Pollard. 78 00:10:13,530 --> 00:10:16,448 Jerry Pollard. Îl cunosc pe Jerry Pollard. Am fost la școala de motoare cu Jerry Pollard. 79 00:10:16,616 --> 00:10:20,244 Pelham 123, vino la mine, Pelham 1 23. 80 00:10:20,412 --> 00:10:22,913 Pelham 123, Jerry Pollard, ce se întâmplă acolo jos? 81 00:10:23,081 --> 00:10:26,375 [PE RADlO] Acesta este Centrul de Control. ce se întâmplă, 123? 82 00:10:28,586 --> 00:10:32,339 Să luăm un tren expres către urcă, trage alături de ei, să vedem ce vedem în cabină. 83 00:10:32,507 --> 00:10:34,091 OM [PE RADIO]: Da, acesta este South Ferry 105. 84 00:10:34,259 --> 00:10:35,926 Nu pot să-mi iau ștergătorul de parbriz a porni. 85 00:10:36,094 --> 00:10:39,555 South Ferry 1 05, există un întrerupător chiar în spatele tău pentru asta. 86 00:10:39,723 --> 00:10:41,056 Ce se întâmplă? 87 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Maestre, ce se întâmplă? 88 00:11:00,535 --> 00:11:01,577 Poliţist. COP: Scuză-mă. 89 00:11:01,745 --> 00:11:02,786 La dracu. 90 00:11:02,954 --> 00:11:04,121 Ai grijă la spate. Ai grijă la spate. 91 00:11:04,289 --> 00:11:05,789 Când spun opriți, opriți-vă din greu. 92 00:11:10,920 --> 00:11:12,463 Poliția de Tranzit. Stop. 93 00:11:12,839 --> 00:11:14,840 [Frânele Târâind Și oamenii strigă] 94 00:11:16,051 --> 00:11:18,052 [OAMENI ȚIPĂ] 95 00:11:20,096 --> 00:11:22,097 [împușcături atunci FEMEIA TIPA] 96 00:11:25,643 --> 00:11:27,102 Toată lumea sta naibii jos! 97 00:11:27,979 --> 00:11:29,146 [TIPĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 98 00:11:29,314 --> 00:11:30,439 Jos! Aah! 99 00:11:31,316 --> 00:11:32,608 Stai naibii jos! 100 00:11:32,776 --> 00:11:35,402 OM [PE RADlO]: Isuse! Primim rapoarte de împușcături în josul tunelului. 101 00:11:35,570 --> 00:11:36,904 GARBER: sergent Moran. 102 00:11:37,072 --> 00:11:39,615 Delgado, să anulăm expresul. Am înţeles. 103 00:11:39,783 --> 00:11:41,784 [TIPÂND lN LIMBĂ STRĂINĂ] 104 00:11:42,452 --> 00:11:45,329 o sa mor. O să mor, omule. 105 00:11:45,497 --> 00:11:46,538 Haide! Hei. 106 00:11:46,706 --> 00:11:49,500 Toată lumea sus! Lângă fereastră! Hai, sus, sus, sus! 107 00:11:49,667 --> 00:11:51,293 Ridice în picioare! Ridice în picioare! Haide! 108 00:11:55,048 --> 00:11:57,508 Mută-l! Împotriva ferestrei! 109 00:11:58,843 --> 00:12:00,719 Ce dracu se întâmplă? 110 00:12:00,887 --> 00:12:03,222 RAMOS [PE RADlO]: Era un polițist. Bashkin l-a împușcat. 111 00:12:03,390 --> 00:12:05,140 Cred că... cred că e mort. 112 00:12:05,308 --> 00:12:07,726 Pune-l pe Bashkin și găsește-ți curajul! 113 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Fă-o! La dracu. 114 00:12:11,731 --> 00:12:14,483 RYDER: Ce sa întâmplat? Un polițist. E mort. 115 00:12:14,901 --> 00:12:16,068 Pune conductorul. 116 00:12:17,821 --> 00:12:19,905 cum te cheamă, dirijor? Regina. 117 00:12:20,073 --> 00:12:22,533 Regina, iubito, ascultă, ai o treabă, dragă. 118 00:12:22,700 --> 00:12:23,742 Un job? 119 00:12:23,910 --> 00:12:26,829 Da, Dumnezeu te-a pus pe tine acest Pământ pentru un singur lucru si un singur lucru. 120 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 Vei conduce oamenii aceia din tren 121 00:12:29,124 --> 00:12:31,667 și până la stația peronului. Ai inteles asta? Lasă-mă să aud. 122 00:12:31,835 --> 00:12:33,335 Lasă-mă să aud că faci asta. 123 00:12:35,505 --> 00:12:36,505 Ascultă, toată lumea. 124 00:12:36,673 --> 00:12:40,509 Ne vom întoarce la platformă. Am nevoie de toți să... 125 00:12:40,677 --> 00:12:41,885 RYDER: Regina. Hai să o facem din nou. 126 00:12:42,053 --> 00:12:43,345 Conduceți acești oameni. 127 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 Ascultați, toată lumea. Acum, ne vom întoarce spre platformă. 128 00:12:47,725 --> 00:12:49,560 Vreau pe toți să se ridice încet. 129 00:12:49,727 --> 00:12:52,062 O să te scot din tren. Bun. 130 00:12:52,230 --> 00:12:56,066 Acum, vom fi pe șine, asa ca daca nu ai nevoie, lasa-l. 131 00:12:56,234 --> 00:12:57,776 [SIRENE WALLLNG] 132 00:13:07,996 --> 00:13:09,580 FEMEIE [PE RADlO]: Au fost puse în alertă cu privire la... 133 00:13:09,747 --> 00:13:12,624 OFFlCER: Chiar aici, chiar aici. Chiar aici, chiar aici. 134 00:13:12,792 --> 00:13:14,501 Traversează chiar aici, chiar aici. 135 00:13:14,669 --> 00:13:15,711 OM 1: Du-te. 136 00:13:15,879 --> 00:13:18,213 OFFlCER: Treci chiar aici, chiar aici. 137 00:13:18,381 --> 00:13:19,423 OM 2: Să mergem. 138 00:13:19,591 --> 00:13:21,884 Sus pe scări, sus pe scări. OFFlCER: Poftim. 139 00:13:22,051 --> 00:13:25,012 Fiecare polițist din oraș este pe drum. Poate că nici măcar nu au fost împușcături. 140 00:13:25,180 --> 00:13:27,639 Adică, un tren ar putea fi suflarea întrerupătoarelor, nu? Sau motorul a explodat? 141 00:13:27,807 --> 00:13:30,017 Nu, asta e intenționat. 142 00:13:30,894 --> 00:13:32,227 La naiba. 143 00:13:32,395 --> 00:13:34,521 Da, vin. Ia naiba de pe pereți. 144 00:13:34,689 --> 00:13:36,732 Taci naiba și haide. 145 00:13:36,900 --> 00:13:39,485 La dracu. Haide. 146 00:13:40,445 --> 00:13:44,198 Ramos. Opriți alimentarea de acolo în jos. 147 00:13:44,365 --> 00:13:45,407 Ce? 148 00:13:45,575 --> 00:13:47,910 Opriți alimentarea de acolo in jos! 149 00:13:48,077 --> 00:13:50,204 Bine, am înțeles! 150 00:13:52,916 --> 00:13:54,750 BASHKlN: Ziua mea norocoasă. 151 00:13:57,587 --> 00:14:01,089 La dracu. Ce dracu este greșit cu tine, omule? 152 00:14:16,773 --> 00:14:20,734 RYDER [PE RADIO]: Pelham 1 23 până la Centrul de control feroviar. ma citesti? 153 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 Da, te-am citit, Pelham 123. 154 00:14:24,948 --> 00:14:27,699 Acesta este Centrul de Control. Cine este aceasta? 155 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 Heh, heh, heh. Sunt eu, omule. 156 00:14:30,828 --> 00:14:32,621 Nu am vrut să sun până când totul a fost gata. 157 00:14:32,789 --> 00:14:35,374 WHSPERlNG] Nu e Jerry. Nu știu cine este. 158 00:14:37,460 --> 00:14:39,294 [CU VOCE NORMALĂ] înțeleg, înțeleg, Pelham 123. 159 00:14:39,462 --> 00:14:40,504 Cine dracu este acesta? 160 00:14:40,964 --> 00:14:42,923 Acesta este omul cine va zgudui acest oraș. 161 00:14:43,091 --> 00:14:45,968 Acesta este omul cine va da orașului o alergare după bani. 162 00:14:46,135 --> 00:14:49,137 Priveşte în sus. Uită-te la ecran și spune-mi ce vezi. 163 00:14:49,305 --> 00:14:51,306 Vezi ce-am făcut? 164 00:14:51,474 --> 00:14:52,474 Îl văd. 165 00:14:52,642 --> 00:14:55,686 RYDER: O mașină este mult mai ușor de gestionat decât 1 0 cu forța de muncă pe care am primit-o. 166 00:14:55,853 --> 00:14:58,647 al domnului Motorman o să-ți spun totul despre asta. Spune-i ce avem aici. 167 00:14:58,815 --> 00:15:00,482 Au luat ostatici, multe dintre ele. 168 00:15:00,650 --> 00:15:03,151 Și, uh, au mitraliere. WHSPERlNG] Acesta este Jerry. 169 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 WHSPERlNG] Da. Acesta este Jerry. RYDER: Da, așa este. 170 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Tu mă verifici, intelegi asta? 171 00:15:08,491 --> 00:15:09,866 [CU VOCE NORMALĂ] Verific, am inteles. 172 00:15:12,328 --> 00:15:13,829 Nu ți-am spus sa bat prima? 173 00:15:14,998 --> 00:15:18,000 RYDER [PESTE DIBUZOARE]: Bine, pentru că asta este numim tranzacție în numerar. 174 00:15:18,167 --> 00:15:20,586 Acum, înțelegi mărfuri, nu-i așa? 175 00:15:21,004 --> 00:15:23,714 Știi, burte de porc? Aur? Brut ușor? 176 00:15:24,132 --> 00:15:26,133 Asculta. Ascultă, fără lipsă de respect, 177 00:15:26,301 --> 00:15:28,343 dar poate... Poate nu sunt eu tipul cu care ar trebui să vorbești. 178 00:15:28,511 --> 00:15:30,721 Oh, nu, tu esti exact tipul Vreau să vorbesc cu. 179 00:15:30,888 --> 00:15:33,599 Acum, te vreau să se uite la ticker si tu imi spui 180 00:15:33,766 --> 00:15:37,185 care este rata curentă pentru un ostatic din New York azi? 181 00:15:38,896 --> 00:15:42,065 Crezi că un milion de dolari este prea mult? Da. Cred că e banal. 182 00:15:42,233 --> 00:15:44,610 Acum scoate-ți calculatorul. Ai unul? 183 00:15:45,278 --> 00:15:46,820 Uh... 184 00:15:48,323 --> 00:15:50,907 RYDRT: Ai un calculator? Da, avem unul. Am prins unul. 185 00:15:51,075 --> 00:15:56,705 Bine, bine. Adaugă asta. Ai primit 526,31 $ 5 și 79 de cenți. 186 00:15:56,873 --> 00:16:01,084 Adică 526,31 5,79. 187 00:16:01,252 --> 00:16:03,545 Acum, ori mai mult până la 19. 188 00:16:03,713 --> 00:16:04,880 Ce ai? 189 00:16:05,048 --> 00:16:07,341 ce este el, un contabil al naibii? 190 00:16:10,720 --> 00:16:12,471 Asta înseamnă 10 milioane? Ce ai? 191 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Asta rezultă la 10 milioane plus un cent. 192 00:16:15,058 --> 00:16:16,808 Oh. Asta este o afacere. 193 00:16:16,976 --> 00:16:19,269 Îl suni pe primar și îi spui prețul. 194 00:16:19,437 --> 00:16:23,398 Și apoi îi spui Îl vreau în 1 00.000 de bancnote de 1 00 USD, ai inteles asta? 195 00:16:23,775 --> 00:16:25,400 Am înțeles. Dar cel de un cent? 196 00:16:25,568 --> 00:16:27,277 Oh, păstrează acel cent, acesta este comisionul dvs. de broker. 197 00:16:27,445 --> 00:16:30,405 Acum, vreau restul în valize simple 198 00:16:30,573 --> 00:16:33,700 genul cu rotile și mânerul portabil, bine? 199 00:16:33,868 --> 00:16:36,953 Acum, asta nu este un contract futures. Acesta este o tranzacție spot. 200 00:16:37,121 --> 00:16:40,165 Asta înseamnă că există o limită de timp. Bine, ai înțeles asta? 201 00:16:40,333 --> 00:16:42,584 Acum, ce crezi este o limită de timp corectă? 202 00:16:45,338 --> 00:16:47,464 Știi, nu știu. Chiar sunt doar un tip... 203 00:16:47,632 --> 00:16:48,924 haide, da-mi o limita de timp. 204 00:16:49,092 --> 00:16:50,592 Dă-mi o limită de timp corectă. 205 00:16:53,471 --> 00:16:54,513 Joi. 206 00:16:54,681 --> 00:16:57,307 Mă gândeam mai degrabă la o oră. Acum, ce spune ceasul tău? 207 00:16:59,477 --> 00:17:00,602 Două treisprezece. 208 00:17:00,770 --> 00:17:02,521 Oh, exact asta spune ceasul meu. 209 00:17:02,689 --> 00:17:05,857 Deci la 3:13, Vreau banii aia aici, nenorocitul. 210 00:17:06,609 --> 00:17:09,403 Și după aceea, există o taxă de întârziere. 211 00:17:09,570 --> 00:17:11,988 ce crezi acea taxă de întârziere va fi? 212 00:17:15,326 --> 00:17:17,119 Haide, spune-mi ce va fi. 213 00:17:17,787 --> 00:17:20,664 O să ucizi pasagerii? 214 00:17:20,832 --> 00:17:22,791 Oh, mărfuri este ceea ce încep să ucid. 215 00:17:22,959 --> 00:17:25,794 Unul pentru fiecare minut trecut de termenul limită sunt obligat sa astept. 216 00:17:25,962 --> 00:17:27,671 Acum, ele devin mai valoroase în acest fel 217 00:17:27,839 --> 00:17:29,381 si tot la acelasi pret. 218 00:17:29,799 --> 00:17:32,300 [CU VOCE NORMALĂ] E sub pământ în tunel. El nu va reuși niciodată asta. 219 00:17:32,468 --> 00:17:35,095 Nu-mi spune, spune-i. Cine dracu este tipul ăsta? 220 00:17:35,263 --> 00:17:36,304 Nu stiu cine este! 221 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 MORAN: Garber, Garber, stai doar cu ea. 222 00:17:37,890 --> 00:17:39,474 RYDER: Acum, cum te cheamă? Nu am înțeles numele tău. 223 00:17:39,642 --> 00:17:41,476 Cum te cheamă, omule? numele meu? 224 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 Care e numele tău? 225 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Spune-i? 226 00:17:47,650 --> 00:17:48,984 Garber. Garber, bine. 227 00:17:49,152 --> 00:17:50,819 Acum, serios, omule, în 59 de minute, 228 00:17:50,987 --> 00:17:52,779 Am să încep uciderea pasagerilor. 229 00:17:52,947 --> 00:17:56,241 Deci sfatul meu pentru tine este să dai la telefon, anunta primarul acum. 230 00:17:56,659 --> 00:17:58,118 Ascultă, vreau să spun... 231 00:17:58,286 --> 00:18:01,329 Sunt doar un angajat al serviciului public. Nu pot să fac rost de primar. 232 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 Ei bine, asta e problema ta, omule, nu e al meu. 233 00:18:03,082 --> 00:18:06,460 Este ca, cine este responsabil pentru cine trăiește și cine moare la New York? 234 00:18:06,627 --> 00:18:08,086 Asta e problema orașului New York. 235 00:18:08,254 --> 00:18:12,257 Ia naiba de la radio si anunta primarul, nenorocitul! 236 00:18:14,260 --> 00:18:16,011 Bine. 237 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Nouă luni din aceasta, si sunt liber. 238 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 Următorul primar este inaugurat, 239 00:18:28,900 --> 00:18:31,568 O să stau în Saint-Tropez pe plajă cu o piña colada. 240 00:18:31,736 --> 00:18:34,112 Nu va trebui niciodată să călăresc metroul din nou. 241 00:18:34,280 --> 00:18:37,282 Nu spune niciodată niciodată, domnule. Nu. 242 00:18:37,742 --> 00:18:39,618 În regulă, pentru ce urmează dupa-amiaza? 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,369 Elementarul East Harlem la 2:30. 244 00:18:41,537 --> 00:18:44,039 Ar trebui să citești Pisica în pălărie la clasa a treia. 245 00:18:44,207 --> 00:18:47,542 De fiecare dată când merg la la școli, mă îmbolnăvesc. Toți au nasul care curge. 246 00:18:47,710 --> 00:18:51,379 Sună-l pe dr. Katz, spune-i Vreau să aştepte la școală, cu un fu shot. 247 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 Primăria. 248 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 El este în mașina 3. BĂRBATUL: Da. 249 00:19:15,905 --> 00:19:16,947 Ce s-a întâmplat? 250 00:19:17,406 --> 00:19:19,324 Cineva tocmai a deturnat un tren 6. 251 00:19:19,492 --> 00:19:21,910 S-a oprit în tunel între 51 și 42. 252 00:19:22,078 --> 00:19:24,788 Un alt idiot cu o armă. Ce știm? 253 00:19:24,956 --> 00:19:27,582 Nu este clar, dar am o mașină ne așteaptă jos. 254 00:19:27,750 --> 00:19:29,334 Metroul ne va duce mai repede acolo. 255 00:19:29,502 --> 00:19:31,378 În regulă. Lasă ușile să se închidă. 256 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 Spune-le că ne vom întâlni cu ei pe strada 59. 257 00:19:39,345 --> 00:19:41,263 Spune dirijorului acesta este acum un expres. 258 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 Omitem următoarele cinci opriri. Ce? 259 00:19:43,766 --> 00:19:46,184 Trebuie să mă apuc de treabă. Stai, stai. 260 00:19:46,352 --> 00:19:49,437 Toată lumea va primi unde trebuie să meargă, vom face toate opririle. 261 00:19:49,605 --> 00:19:52,107 Poate că nu este așa la urma urmei, un prost, huh? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,609 Amuzant. 263 00:19:58,030 --> 00:20:00,282 Se presupune că tu ai fi acela pentru a primi un apel ca acesta. 264 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 Echipa de negocieri pentru ostatici este aici în cinci minute și primarul a fost anunțat. 265 00:20:04,120 --> 00:20:06,288 Îi vei spune? Pleacă naibii de aici. 266 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Turul meu s-a terminat în 10 minute. 267 00:20:08,791 --> 00:20:10,542 La ce te uiți? Fața ta. 268 00:20:10,710 --> 00:20:12,878 Încerc să-mi amintesc pentru când nu este aici mai mult. 269 00:20:13,045 --> 00:20:14,129 Vei începe în pe mine acum? 270 00:20:14,297 --> 00:20:15,964 La naiba drept, Am să încep cu tine. 271 00:20:16,132 --> 00:20:18,216 Nu dracu asta, Garber. Vrei s-o faci? 272 00:20:18,384 --> 00:20:19,968 Este postul tău, este chemarea ta. 273 00:20:20,136 --> 00:20:22,470 Oh, e apelul meu acum? JOHNSON: Așa este. Apelul tău. 274 00:20:22,972 --> 00:20:24,014 Haide. 275 00:20:29,228 --> 00:20:33,148 GARBER [PE RADlO]: Pelham 1 23, intră, asta e Centrul de control feroviar. Ești acolo? 276 00:20:33,608 --> 00:20:36,192 Gerber băiețel. Care-i treaba? 277 00:20:36,903 --> 00:20:40,739 Garber. Am vrut doar să te anunț primarul a fost anunțat. 278 00:20:41,157 --> 00:20:42,365 Vor plăti? 279 00:20:43,200 --> 00:20:46,328 Nu știu. eu sunt doar, uh, cum m-ai numit? Brokerul. 280 00:20:46,495 --> 00:20:49,414 Nu, nu. Nu, tu reprezinți orasul New York chiar acum, prietene. 281 00:20:49,582 --> 00:20:53,168 Ei bine, pot să-ți spun că ai de-a face cu unul din toate timpurile birocrații, știu asta. 282 00:20:53,336 --> 00:20:56,379 Adică, este nevoie de timp. Mai bine ai repara birocrația, 283 00:20:56,547 --> 00:20:59,341 pentru că când va veni timpul, nenorociții ăștia, aceşti ostatici 284 00:20:59,508 --> 00:21:02,010 vor merge foarte repede. 285 00:21:03,804 --> 00:21:06,264 Ai înțeles, ai înțeles. Alte cereri? 286 00:21:06,432 --> 00:21:08,391 Da, bine, fara pizza pentru ei, fie, omule. 287 00:21:08,559 --> 00:21:11,394 Nu, vreau să spun, sunteți, băieți, Știți, sunteți teroriști? 288 00:21:11,562 --> 00:21:14,606 Sun ca un terorist? Te terorizez? 289 00:21:14,774 --> 00:21:18,068 De fapt, nu, dar vreau să spun, nu că am vorbit vreodată cu unul. 290 00:21:18,235 --> 00:21:19,277 Deci-- 291 00:21:19,445 --> 00:21:22,113 Deci, ce, asta e vorba doar de bani? 292 00:21:22,281 --> 00:21:23,907 Oh, mai este ceva? 293 00:21:24,075 --> 00:21:25,367 Nu există moarte. 294 00:21:25,534 --> 00:21:28,912 Da, păi, știi, trăiești, mori. Ori mergi cu curentul sau te lupți cu el, 295 00:21:29,080 --> 00:21:30,747 ajungeți cu toții in acelasi loc. 296 00:21:30,915 --> 00:21:32,123 Unde e asta, Jersey? 297 00:21:32,291 --> 00:21:34,250 Da, te uiți la asta. M-am născut acolo, omule. 298 00:21:34,418 --> 00:21:36,753 Eu doar spun, esti sus in cabina motormanului. 299 00:21:36,921 --> 00:21:40,382 Asta înseamnă că ești la radio, ceea ce înseamnă că ești un țintă ușoară. 300 00:21:40,549 --> 00:21:42,509 Trebuie să știi exercițiul. 301 00:21:43,719 --> 00:21:45,428 Știu asta curând nu voi fi singur, 302 00:21:45,596 --> 00:21:49,265 și dacă sunt primul împușcat, Sunt primul dintre mulți care au fost împușcați. 303 00:21:49,433 --> 00:21:51,559 este corect, dar atunci ai fi tot mort. 304 00:21:52,395 --> 00:21:55,605 Dead este o îmbunătățire pe o mulțime de lucruri Mă pot gândi, amice. 305 00:21:55,773 --> 00:21:57,273 Se pare că a dormit cu fostul meu. 306 00:21:59,151 --> 00:22:01,152 știi, cu toții îi datorăm lui Dumnezeu o moarte. 307 00:22:01,320 --> 00:22:03,113 Și eu sunt bărbat care își plătește datoriile. 308 00:22:03,280 --> 00:22:05,115 Ești un bărbat care își plătește datoriile? 309 00:22:05,282 --> 00:22:08,660 Da, da, sigur. TV, cablu și ipoteca mea. 310 00:22:08,828 --> 00:22:10,078 E puțin ca și cum ai muri o dată pe lună. 311 00:22:10,246 --> 00:22:12,956 Oh, ești căsătorit, ești un bărbat căsătorit. 312 00:22:13,290 --> 00:22:14,332 Pot fi. 313 00:22:14,500 --> 00:22:18,837 Nu, nu, nu. Ești căsătorit, omule. Barbatii casatoriti au credite ipotecare. 314 00:22:19,672 --> 00:22:21,131 Şi tu? Ai o ipotecă? 315 00:22:21,298 --> 00:22:24,092 Ei bine, nu știu, Garber. De ce nu-mi spui, atunci vom ști amândoi? 316 00:22:24,260 --> 00:22:29,264 Nu știu. Adică tu... Sunt sigur că cineva acolo te iubește mult și, uh, 317 00:22:29,432 --> 00:22:31,266 stii tu, ar fi îngrijorat pentru tine. 318 00:22:31,434 --> 00:22:33,268 Cum am spus, ești în cabina șoferului, 319 00:22:33,436 --> 00:22:35,687 nu ai acoperire, lunetist pe drum. 320 00:22:35,855 --> 00:22:38,314 Ei bine, știi, circumstantele sunt protecția mea 321 00:22:38,482 --> 00:22:41,651 pentru că acum, știi, ostaticii sunt o bună asigurare. 322 00:22:41,819 --> 00:22:44,362 Apropo, văd eu, Sunt destul de bine protejat. 323 00:22:47,074 --> 00:22:50,076 Știi, asta îmi amintește de a fi într-un confesionar. 324 00:22:50,494 --> 00:22:52,037 GARBER: Esti catolic? 325 00:22:52,538 --> 00:22:53,955 Sunt căsătorit, tu ești catolic. 326 00:22:54,123 --> 00:22:56,166 Pot fi. Nu știu. Nu, ești catolic. 327 00:22:56,333 --> 00:22:57,542 Și un catolic... Un bun catolic 328 00:22:57,710 --> 00:23:00,211 ar ști că el este am un tren încărcat de oameni nevinovați. 329 00:23:00,379 --> 00:23:02,547 Adică, nu vrei ucide oameni nevinovați, nu-i așa? 330 00:23:02,715 --> 00:23:05,133 Un bun catolic știe ca nimeni nu este nevinovat. 331 00:23:05,301 --> 00:23:09,095 Și nu o să ucid toți acești ostatici. Aș renunța la pârghia mea. 332 00:23:12,808 --> 00:23:15,477 Ei bine, sper că știi ce faci. 333 00:23:15,644 --> 00:23:17,771 Da, ei bine, merge ca un nenorocit de ceas elvețian aici jos, 334 00:23:17,938 --> 00:23:19,814 deci nu-ti face griji despre asta. 335 00:23:21,525 --> 00:23:23,193 Deci, cum te numesc? 336 00:23:24,445 --> 00:23:25,487 Spune-mi Ryder. 337 00:23:26,280 --> 00:23:27,572 Ca în „călărețul trenului”? 338 00:23:27,740 --> 00:23:29,824 Spune-mi Ryder, cu un Y. 339 00:23:29,992 --> 00:23:31,159 Ryder. 340 00:23:33,329 --> 00:23:34,496 Îmi place de tine, Garber. 341 00:23:34,663 --> 00:23:37,332 Ha, ha. Îmi place de tine, omule. 342 00:23:37,500 --> 00:23:39,501 S-ar putea să fii ultimul prieten Eu fac vreodată. 343 00:23:41,003 --> 00:23:44,756 Ei bine, sper că te înșeli, domnule Ryder. Dar, știi, sunt doar un tip. 344 00:23:44,924 --> 00:23:47,092 Sunt doar un tip la celălalt capăt al microfonului. 345 00:23:48,469 --> 00:23:50,345 Oh, nu crezi asta trebuia să fie? 346 00:23:50,513 --> 00:23:53,723 Nu crezi că asta a fost soarta, tu si eu? 347 00:23:54,642 --> 00:23:57,185 Nu știu. știi, se întâmplă lucruri care conduc la alte lucruri. 348 00:23:57,353 --> 00:23:59,687 Și poate că acesta a fost unul dintre ei, dar asta este. 349 00:23:59,855 --> 00:24:03,441 Nu mă entuziasmez niciodată despre coincidenta. 350 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Ei bine, ai înțeles 50 de minute, deci verifica-ma. 351 00:24:07,446 --> 00:24:08,905 În regulă. 50 de minute, verifica. 352 00:24:09,365 --> 00:24:11,199 Și nu mă suna dacă nu ai vești. 353 00:24:11,367 --> 00:24:14,202 Ai înțeles. Nenorocitul. 354 00:24:14,620 --> 00:24:16,037 DELGADO: G.B. 355 00:24:16,455 --> 00:24:17,705 Ești al naibii de bun, omule. 356 00:24:21,877 --> 00:24:23,711 Bine. Mutați-l în altă parte. 357 00:24:28,551 --> 00:24:31,970 Bine, haide, muta-l. Pe cealaltă cale. 358 00:24:35,474 --> 00:24:38,059 Bine, mută-l înapoi putin mai putin. 359 00:24:41,730 --> 00:24:43,731 Bingo. Am înţeles. 360 00:24:44,150 --> 00:24:45,400 RAMOS: Bine, am înțeles. 361 00:24:48,612 --> 00:24:50,572 [TELEFON SUNĂ] 362 00:25:13,095 --> 00:25:15,096 [VORBInd INDIstinCT] 363 00:25:19,643 --> 00:25:22,061 Cine a vorbit cu acești glumeți? Ăsta aș fi eu. 364 00:25:22,229 --> 00:25:24,063 Da, sub supravegherea mea. Cine eşti tu? 365 00:25:24,231 --> 00:25:27,066 Vincent Camonetti, N.Y.P.D. Ostatic Echipa de negociere. 366 00:25:27,234 --> 00:25:29,360 JOHNSON: John Johnson, Ofițer șef de transport. 367 00:25:29,528 --> 00:25:32,697 Walter Garber. Sunt Console Dispatch, chiar acum. 368 00:25:32,865 --> 00:25:34,282 Ce poți să-mi spui, Walter? 369 00:25:34,575 --> 00:25:36,534 Numele lui este Ryder, cu Y. 370 00:25:36,702 --> 00:25:40,330 Și întreabă pentru 1 0 milioane USD până la 3:1 3. 371 00:25:40,497 --> 00:25:42,332 CAMONETTl: Bun. Se uită spre viitor. 372 00:25:42,499 --> 00:25:44,626 El spune ce ar face dacă nu primeste banii? 373 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 Da. A spus că va ucide un pasager în fiecare minut trecem peste. 374 00:25:47,546 --> 00:25:49,923 Începând cu 3:1 3 p.m.? 3-1-3, da, domnule. 375 00:25:50,090 --> 00:25:51,883 Altceva? El este inteligent. 376 00:25:52,051 --> 00:25:54,802 JOHNSON: Dacă e atât de inteligent, de ce face ceva atât de prost? 377 00:25:54,970 --> 00:25:56,012 E la radioul trenului? 378 00:25:56,180 --> 00:25:57,639 GARBER: Da, da, putem adu-l chiar aici. 379 00:25:57,806 --> 00:25:59,515 Orice sansa ca putem primi un semnal acolo jos? 380 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 Am vrea să-l luăm pe unul dintre telefoanele noastre mobile. 381 00:26:01,727 --> 00:26:03,645 Nu, nu e nicio sansa, nu unde este el. Uh-uh. 382 00:26:04,688 --> 00:26:06,981 Ce-i asta? „Levier, comerț la vedere”? 383 00:26:07,149 --> 00:26:10,026 Da, e ciudat. E ca un tip cu bani, ca un Wall Street. 384 00:26:10,194 --> 00:26:13,947 El a vorbit despre pasagerilor le place erau mărfuri. 385 00:26:14,114 --> 00:26:16,199 "Catolic"? Da, cred că e catolic. 386 00:26:16,367 --> 00:26:19,911 Pentru dragoste, Garber, ne vei spune ce zodia lui este acum? 387 00:26:20,079 --> 00:26:21,996 Nu, doar spun, dupa parerea mea, Cred că e catolic. 388 00:26:22,164 --> 00:26:23,331 m-a întrebat bărbatul despre „catolic”. 389 00:26:23,499 --> 00:26:25,416 L-am notat. Ii dau cu parerea mea. 390 00:26:25,584 --> 00:26:27,335 Spre deosebire de alți oameni, pe aici, de fapt ai o parere. 391 00:26:27,503 --> 00:26:29,337 Băieți, ne putem liniști această dispută internă mai târziu? 392 00:26:29,505 --> 00:26:30,505 Absolut. 393 00:26:30,673 --> 00:26:32,006 CAMONETTl: De ce crezi că e catolic? 394 00:26:32,174 --> 00:26:36,094 Ei bine, cred că e catolic pentru că a vorbit despre păcatul originar și mărturisiri. 395 00:26:36,262 --> 00:26:38,596 nu stiu, L-am notat. Nu știam ce altceva să fac. 396 00:26:38,764 --> 00:26:40,014 A cerut un preot? GARBER: Nu. 397 00:26:40,182 --> 00:26:41,724 Bun. Altceva? 398 00:26:42,351 --> 00:26:45,561 Uh, da, suna ca, stii tu, felul în care vorbea, 399 00:26:45,729 --> 00:26:47,605 a sunat el de parcă nu i-ar fi frică să moară. 400 00:26:48,649 --> 00:26:51,109 Da, ei bine, e încă devreme. Hm. 401 00:26:51,277 --> 00:26:53,361 Apelurile vin prin...? Da, domnule. Chiar aici. 402 00:26:53,529 --> 00:26:55,530 Ai apăsat butonul albastru aici, poti ajunge la el. 403 00:26:55,698 --> 00:26:56,781 Și apoi se va întoarce la tine. 404 00:26:56,949 --> 00:26:58,032 Te superi dacă îți iau locul? 405 00:26:58,200 --> 00:27:00,576 Nu, nu, mergi înainte. CAMONETTl: Mulțumesc, Walter. 406 00:27:00,744 --> 00:27:01,786 GARBER: Ești binevenit. 407 00:27:01,954 --> 00:27:04,706 Și apoi acesta aici, acesta este cele șase fire. Nu trebuie să-l atingi pe acela. 408 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 În regulă. Bine. Asta ocolește toată camera. 409 00:27:06,583 --> 00:27:07,834 Şase fire. Ascultă, de ce nu... 410 00:27:08,002 --> 00:27:10,086 Doar dă discuția aici, și apoi asta o dezactivează. 411 00:27:10,254 --> 00:27:12,380 Ia-ți restul zilei libere. Pleacă de aici. 412 00:27:12,548 --> 00:27:15,049 M-am gândit să rămân, doar asigura-te ca... 413 00:27:15,217 --> 00:27:19,721 Ei bine, asta nu a fost o sugestie. Deci de ce nu te duci acasă? 414 00:27:22,766 --> 00:27:24,142 În regulă. 415 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 Asta este. Ai toate informațiile aici despre 31 3. 416 00:27:28,564 --> 00:27:29,605 Așteaptă apelul lui. 417 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 OM: Vrei să lucrez acum? 418 00:27:31,608 --> 00:27:33,693 CAMONETTl: Sunați la sediu, lasă-le să știe că sunt aici, 419 00:27:33,861 --> 00:27:35,111 și sunt la treabă. Bine. 420 00:27:35,279 --> 00:27:37,280 [♪♪♪] 421 00:27:48,751 --> 00:27:50,418 Trebuie să fac un piș. 422 00:27:50,586 --> 00:27:51,836 Deci cine te oprește? 423 00:27:52,004 --> 00:27:56,799 În regulă. Noi nu am face-o vrei să ajungi pe oricare Listele Amnesty International, 424 00:27:56,967 --> 00:27:59,552 deci urcă-te la uşă, cu fața afară. 425 00:27:59,720 --> 00:28:01,596 Deschide ușa din mijloc. 426 00:28:02,389 --> 00:28:04,182 Fă ce trebuie să faci. 427 00:28:06,602 --> 00:28:08,269 Pot să sar acolo jos? 428 00:28:12,608 --> 00:28:13,941 [ZlPPER UNZIPS] 429 00:28:20,741 --> 00:28:23,117 Trebuie să pleci sau nu? Da, trebuie să plec. 430 00:28:24,286 --> 00:28:27,455 Faceți un pas, omule. Să mergem, să mergem. 431 00:28:37,299 --> 00:28:40,093 Copilul ăla merge în locuri. Bine, închide ușile. 432 00:28:40,260 --> 00:28:41,636 CAMONETTl [PE RADIO]: Pelham 1 23, intră. 433 00:28:41,804 --> 00:28:45,473 Pelham 1 23, te rog intră. În regulă, toată lumea, stați jos! 434 00:28:56,777 --> 00:28:57,819 Cine este aceasta? 435 00:28:57,986 --> 00:29:01,906 Acesta este locotenentul Camonetti. Sunt cu N.Y.P.D. Echipa de negociere a ostaticilor. 436 00:29:02,074 --> 00:29:04,742 Aș vrea să vorbesc cu tine despre situație în care suntem. 437 00:29:04,910 --> 00:29:06,411 Unde dracu este Garber? 438 00:29:06,578 --> 00:29:08,162 Dl Garber este un dispecer de tren. 439 00:29:08,330 --> 00:29:11,374 Aceasta este acum o chestiune de poliție. Da, ei bine, vreau să vorbesc cu Garber. 440 00:29:11,542 --> 00:29:15,586 Îmi pare rău, domnule Ryder, dar domnul Garber este nu mai este implicat. 441 00:29:16,839 --> 00:29:18,339 Motorman, sus! 442 00:29:19,883 --> 00:29:21,592 Pune-l pe Garber pe linie. Ca să fiu sincer, 443 00:29:21,760 --> 00:29:23,344 Domnul Garber a plecat acasă. 444 00:29:23,512 --> 00:29:26,013 Pune-l pe Garber nenorocitul de linie sau îl ucid pe motorist. 445 00:29:27,891 --> 00:29:31,978 Vă garantez, domnule Ryder, că sunt cea mai bună persoană cu care să vorbești chiar acum. 446 00:29:32,146 --> 00:29:33,855 Dă-mi doar o clipă și o să explic de ce. 447 00:29:34,398 --> 00:29:37,024 Mereu aveai de gând fii primul care merge. 448 00:29:37,484 --> 00:29:38,568 OM: O, Isuse! 449 00:29:39,445 --> 00:29:41,112 FEMEIE: Isuse. 450 00:29:44,741 --> 00:29:45,783 Domnule Camonetti, 451 00:29:45,951 --> 00:29:48,870 ai 60 de secunde înainte să omor pe altul. 452 00:29:49,037 --> 00:29:50,746 Bine? Cincizeci și nouă, 58, 57... 453 00:29:50,914 --> 00:29:52,582 CAMONETTl: Ia-l. Ia-l pe Garber, nu? 454 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 Cincizeci și șase, 55, 54... Încercăm să-l găsim pe domnul Garber 455 00:29:55,544 --> 00:29:57,545 Cît mai repede posibil, domnule Ryder. De ce ai făcut asta? 456 00:29:57,713 --> 00:30:01,299 domnule Camonetti sau orice altceva al naibii de nume greaseball ai, 457 00:30:01,467 --> 00:30:03,885 orașul dracului de New York l-a ucis pe Jerry, bine? 458 00:30:04,052 --> 00:30:07,221 Cincizeci și trei, 52, 51... 459 00:30:07,389 --> 00:30:09,390 [♪♪♪] 460 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 Garber. Garber! 461 00:30:12,394 --> 00:30:15,855 Garber, l-a ucis pe Jerry Pollard, omule. 462 00:30:16,023 --> 00:30:18,608 Haide, el vrea vorbesc cu tine chiar acum. 463 00:30:20,068 --> 00:30:21,444 El este aici. El este pe drum. 464 00:30:22,738 --> 00:30:27,074 Unsprezece, 10, nouă, opt, șapte... 465 00:30:27,242 --> 00:30:28,576 CAMONETTl: Se apropie de birou. 466 00:30:28,744 --> 00:30:32,997 Șase, cinci, patru, trei, doi, unu... 467 00:30:33,165 --> 00:30:34,624 Hei, eu sunt, sunt Garber. 468 00:30:35,000 --> 00:30:37,335 Garber! Nu ți-ai spus la revedere. 469 00:30:39,254 --> 00:30:40,296 L-ai ucis pe Jerry? 470 00:30:40,464 --> 00:30:43,591 Nu, orașul al naibii de New York l-a ucis pe Jerry, bine? 471 00:30:43,759 --> 00:30:47,762 Cea mai mare gaură de șobolani în lume l-a ucis pe Jerry. 472 00:30:47,930 --> 00:30:50,806 Bine? Acum poți cretă o altă victimă la NYC. 473 00:30:50,974 --> 00:30:52,517 Acum, mă aude toată lumea? 474 00:30:52,684 --> 00:30:54,101 Da, te auzim, tare și clar. 475 00:30:54,269 --> 00:30:56,103 Ei bine, pentru că acum nu trebuie spune politistilor 476 00:30:56,271 --> 00:30:58,523 că nu-mi spun cum se face sau cum va fi. 477 00:30:58,690 --> 00:31:00,274 le spun naibii. 478 00:31:00,442 --> 00:31:02,235 Nu o faci niciodată, niciodată lasa-ma din nou. 479 00:31:02,402 --> 00:31:05,071 Sau va trebui doar să o fac te vânează și te voi omorî. 480 00:31:05,239 --> 00:31:07,865 Acum, ai 39... 481 00:31:08,450 --> 00:31:10,952 Treizeci și nouă de minute. Verifică-mă. 482 00:31:11,787 --> 00:31:12,954 Treizeci și nouă, verifică. 483 00:31:22,798 --> 00:31:25,299 Acesta este Staley la ESU 2. Care este pozitia ta? 484 00:31:25,467 --> 00:31:27,969 OFIȚARUL 1: ESU 2 se apropie de mașina ostatică din tunelul de sud. 485 00:31:28,428 --> 00:31:29,679 OFFlCER 2: Du-te, du-te, du-te. 486 00:31:31,807 --> 00:31:34,809 Zece milioane de dolari. Îi voi scrie doar un cec și termină cu asta. 487 00:31:34,977 --> 00:31:38,396 Îl vrea în numerar. Glumeam, LaSalle. 488 00:31:39,022 --> 00:31:41,649 Dar ni s-a dat o oră pentru a aduna banii. 489 00:31:41,817 --> 00:31:44,235 Zece milioane de dolari. Unde ajung aceste numere? 490 00:31:44,403 --> 00:31:46,571 Oh, de fapt, 10 este limita, domnule. 491 00:31:46,738 --> 00:31:47,780 PRIMARUL: De ce? 492 00:31:47,948 --> 00:31:49,782 Doar semnezi o cerere către controlorul orașului, 493 00:31:49,950 --> 00:31:51,200 o transmite unuia dintre creditorii noștri, 494 00:31:51,368 --> 00:31:55,413 numerarul este eliberat către Rezerva Federală. Limita la un moment dat este de 10 milioane. 495 00:31:55,581 --> 00:31:58,249 Ei bine, un idiot cu o armă nu ar sti asta. Nu știam asta. 496 00:31:58,417 --> 00:32:01,252 Ei bine, sunteți foarte ocupat, domnule. De unde știi asta? 497 00:32:02,754 --> 00:32:04,338 Iată-l. 498 00:32:04,548 --> 00:32:05,923 PRIMARUL: Henry, care este situația? 499 00:32:06,091 --> 00:32:08,092 Tocmai au ucis un ostatic. Târfa de un mod de a afla, 500 00:32:08,260 --> 00:32:09,677 dar băieții ăștia poate fi adevărata afacere. 501 00:32:09,845 --> 00:32:11,929 Băieți? Am crezut că există un idiot cu un pistol. Cine sunt ei? 502 00:32:12,097 --> 00:32:13,514 Mai mulți oameni înarmați. Nu știm. Nu sunt siguri. 503 00:32:13,682 --> 00:32:14,724 Au 18 ostatici, spun ei. 504 00:32:14,891 --> 00:32:18,019 Vor ucide mai mulți într-o oră. Asta e limita de timp. Ei vor să știi. 505 00:32:18,186 --> 00:32:19,854 Ei bine, ce știm despre ei? Nu sunt amatori. 506 00:32:20,022 --> 00:32:21,897 Au tăiat o mașină, oprit în creștere în tunel. 507 00:32:22,065 --> 00:32:23,941 Ne pot vedea venind 100 de metri oricum. 508 00:32:24,109 --> 00:32:25,568 În regulă. Cât timp să ajungă banii împreună? 509 00:32:25,736 --> 00:32:26,902 Nu știu. Descoperi. 510 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 Nu te gândești la plătind aceste neplăceri, esti? 511 00:32:28,697 --> 00:32:30,698 Mă gândesc să câștig timp și fiind gata. 512 00:32:30,866 --> 00:32:33,743 Sunați controlorul. Spune-le că vom plăti. 513 00:32:35,245 --> 00:32:37,455 Ce e cu tine și Garber, nu? Povestește-mi despre el. 514 00:32:37,623 --> 00:32:38,914 Era programat sa lucrez azi? 515 00:32:39,082 --> 00:32:41,292 Da, absolut. Dar, uh... Dar ce? 516 00:32:41,460 --> 00:32:44,295 Ei bine, el a avut doar această meserie anume de câteva săptămâni acum. 517 00:32:44,463 --> 00:32:47,089 Ei bine, de ce? Ei bine, el este investigat. 518 00:32:47,257 --> 00:32:48,549 Ce? 519 00:32:48,717 --> 00:32:50,217 JOHNSON: Aveam să-l suspendăm, cu plata-- 520 00:32:50,385 --> 00:32:51,719 CAMONETTl: Pentru ce este cercetat? 521 00:32:51,887 --> 00:32:53,888 [DLALOG INAUDIBIL] 522 00:32:54,890 --> 00:32:57,141 A plecat în Japonia. Trebuia să arunce o privire la niște trenuri noi, 523 00:32:57,309 --> 00:32:58,351 [SONERIA TELEFONULUI MOBIL] 524 00:32:58,518 --> 00:32:59,977 și acuzația este că a luat mită. 525 00:33:00,145 --> 00:33:01,812 A luat mită? Are el un record anterior? 526 00:33:01,980 --> 00:33:03,397 Nu. Nu că eu știu. Esti sigur de asta? 527 00:33:03,565 --> 00:33:05,983 Da da. Eu nu cred acest lucru. Trebuie să iau asta. 528 00:33:06,151 --> 00:33:09,403 OM [PE CALCULATOR]: Identitatea atacatorilor este încă neclar. 529 00:33:09,571 --> 00:33:13,658 Echipa de negociere a ostaticilor are tocmai a sosit la sediul MTA 530 00:33:13,825 --> 00:33:16,744 a determina dacă aceasta este o întreprindere teroristă. 531 00:33:17,454 --> 00:33:19,455 Asta suntem? O întreprindere? 532 00:33:19,623 --> 00:33:21,582 [Râde] 533 00:33:22,084 --> 00:33:23,292 Suntem o întreprindere. 534 00:33:27,339 --> 00:33:31,717 Ei bine, rapoartele pilot pe care le are aeronava și-a început coborârea. 535 00:33:37,974 --> 00:33:40,810 Acesta este Staley la ESU 4. Care este ETA ta? 536 00:33:40,977 --> 00:33:43,771 OFFlCER: Aproximativ două minute la sud de țintă. 537 00:33:44,356 --> 00:33:46,524 De ce se cheamă trenul Pelham 123? 538 00:33:47,109 --> 00:33:49,652 Iese din Golful Pelham la 1:23 după-amiaza. 539 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 Cum ai ajuns cu acest apel? 540 00:33:52,823 --> 00:33:54,782 Uh, este un tren din Lexington Avenue. 541 00:33:54,950 --> 00:33:57,451 Am biroul din Lexington Avenue. A venit prin biroul meu. 542 00:33:57,619 --> 00:33:59,787 Vă puteți gândi la vreun motiv de ce ai fi vizat? 543 00:33:59,955 --> 00:34:02,998 Cineva vrea să te rănească? Ceva împotriva ta sau ceva? 544 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 Nu. 545 00:34:10,966 --> 00:34:12,550 Îi recunoști vocea? 546 00:34:14,136 --> 00:34:18,139 Nu. Nu, așa cum am spus, a fost o coincidenta a venit prin biroul meu. 547 00:34:19,516 --> 00:34:22,852 Ai ales acest birou? Sau ți s-a atribuit? 548 00:34:24,479 --> 00:34:25,855 Am...? 549 00:34:26,022 --> 00:34:28,983 Am spus, ai ales acest birou sau ti-a fost atribuit? 550 00:34:35,323 --> 00:34:36,741 Îmi pot da jos haina? 551 00:34:40,328 --> 00:34:41,495 Nu are niciun sens. 552 00:34:41,663 --> 00:34:43,414 Ce nu? Tipul cu care vorbești. 553 00:34:43,582 --> 00:34:46,917 El nu este un dispecer de tren. Walter Garber. 554 00:34:47,085 --> 00:34:49,086 El este un mare împușcat. Lovitură mare la ce? 555 00:34:49,254 --> 00:34:51,422 Controlul feroviar. Adică, el fuge lucruri acolo sus. 556 00:34:51,590 --> 00:34:54,258 Cel puțin a făcut-o înainte să mă ridic. Numele lui este Walter? 557 00:34:54,426 --> 00:34:55,760 RAMOS: Da. 558 00:34:57,095 --> 00:35:00,055 Omule așa nu ar trebui să fie răspunzând la telefon. 559 00:35:05,604 --> 00:35:08,355 Domnul Ryder vrea să vorbească cu tine. GARBER: Corect. 560 00:35:08,523 --> 00:35:11,442 Ești sigur că nu ai? un fel de relație cu el? 561 00:35:11,610 --> 00:35:16,030 Te asigur, orice relația pe care o am cu el este mai bun decât al tău. 562 00:35:16,198 --> 00:35:19,116 Jerry, prietenul meu, a fost ucis în timp ce vorbeai cu Ryder. 563 00:35:19,284 --> 00:35:21,702 Deci poate asta e o întrebare ar trebui să te întrebi în loc să mă întrebe. 564 00:35:21,870 --> 00:35:23,537 Adică, Nu am avut nimic a face cu asta. 565 00:35:23,705 --> 00:35:24,789 Nu am spus asta. Ei bine, sunt sigur. 566 00:35:24,956 --> 00:35:26,874 Dar ce am în tine, Domnule Garber, este o variabilă necunoscută. 567 00:35:27,042 --> 00:35:28,125 GARBER: O variabilă necunoscută? Asta e corect. 568 00:35:28,293 --> 00:35:29,502 Și viețile oamenilor sunt în joc. 569 00:35:29,669 --> 00:35:31,128 înțeleg asta. Așa că vă rog să mă scuzați 570 00:35:31,296 --> 00:35:33,631 dacă încerc să ajung mai confortabil cu tine, bine? 571 00:35:34,424 --> 00:35:36,550 Nu merge, dar bine. 572 00:35:37,344 --> 00:35:38,677 În regulă. Acum, având în vedere asta, 573 00:35:38,845 --> 00:35:42,389 ai fi de acord o căutare consensuală a casei tale? 574 00:35:42,557 --> 00:35:44,558 Ia-mi 40, 45 de minute pentru a obține un mandat. 575 00:35:46,520 --> 00:35:48,062 ce... 576 00:35:50,232 --> 00:35:51,482 Da, bine. 577 00:35:55,237 --> 00:35:56,570 L-am prins. 578 00:35:57,364 --> 00:35:59,740 Walter Garber, chiar acolo. RYDER: Uau. 579 00:36:00,242 --> 00:36:02,409 Nu dracu, uită-te la asta. 580 00:36:06,081 --> 00:36:09,083 Tipul a luat mită, omule. Da. 581 00:36:09,751 --> 00:36:11,252 Woo-hoo, iubito! 582 00:36:21,805 --> 00:36:24,473 ESU 2, acesta este Staley. Care este starea ta generală? 583 00:36:24,641 --> 00:36:26,100 OFFlCER: Toate pozițiile asigurate. 584 00:36:26,268 --> 00:36:28,811 STALEY [PE RADIO]: În regulă, ține-ți focul până când ești instruit. 585 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 Pelham 123, mă auzi? 586 00:36:38,029 --> 00:36:39,864 Da, tare și clar, înapoi la tine. 587 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 Bine, uh, primarul a fost de acord să plătească, 588 00:36:42,659 --> 00:36:45,119 și, uh, ei primesc banii împreună chiar acum. 589 00:36:45,287 --> 00:36:46,287 RYDER [PE RADIO]: Bun. 590 00:36:46,454 --> 00:36:50,124 Ei bine, știi, ai 28 de minute, așa că îl sfătuiesc să se grăbească. 591 00:36:50,584 --> 00:36:51,625 Sunt sigur că o va face. 592 00:36:51,793 --> 00:36:53,294 La fel și prenumele tău Walter? 593 00:36:54,546 --> 00:36:56,547 Scuzați-mă? Numele tău, este Walter? 594 00:36:59,092 --> 00:37:00,342 Da, este. RYDER: Bine. 595 00:37:00,510 --> 00:37:02,303 ce faci expedierea trenurilor? 596 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Am crezut că ești unii un fel de MTA big shot. 597 00:37:05,599 --> 00:37:09,393 Lucrez pentru MTA. Astăzi m-au pus la dispecer, 598 00:37:10,687 --> 00:37:11,729 si ghinionul meu. 599 00:37:11,897 --> 00:37:13,898 Oh. Am crezut că nu crede în ghinion. 600 00:37:14,065 --> 00:37:16,442 Am spus că nu cred în soartă. 601 00:37:16,610 --> 00:37:19,320 Crezi in contracte trucate pentru trenuri noi? 602 00:37:20,822 --> 00:37:23,824 Uite, eu... ce suntem noi vorbind despre asta pentru? 603 00:37:23,992 --> 00:37:25,659 Uite, trebuie să știu cu care am de-a face. 604 00:37:25,827 --> 00:37:26,869 Trebuie să știi cine...? 605 00:37:27,037 --> 00:37:31,165 Da, vreau să știu cu care am de-a face. Adică, esti un ban rau? 606 00:37:31,333 --> 00:37:32,833 Lasă-mă să-ți explic ceva. 607 00:37:33,793 --> 00:37:35,753 A fi acuzat de ceva este un lucru. 608 00:37:35,921 --> 00:37:38,547 Fiind vinovat de asta este ceva cu totul diferit. 609 00:37:38,715 --> 00:37:42,134 Ei bine, de acord. Dar trebuie să mă iei prin asta, omule. 610 00:37:42,302 --> 00:37:46,055 Trebuie să-mi spui de sus. Toată chestia asta cu trenul. Haide. 611 00:37:50,310 --> 00:37:52,394 GARBER: În regulă, Am început în întreținere. 612 00:37:52,562 --> 00:37:55,773 Întreținerea platformei, întreținerea căii, pavilion, 613 00:37:56,483 --> 00:37:58,233 dirijor. RYDER: Dirijor, într-adevăr? 614 00:37:59,152 --> 00:38:01,028 Da. Și apoi motorman. 615 00:38:01,196 --> 00:38:03,197 Un motorist. Cât timp ai făcut face asta pentru? 616 00:38:03,865 --> 00:38:05,282 i-am condus peste șase ani. 617 00:38:05,450 --> 00:38:08,452 Am fost la operațiunile turnului, dispecer asistent, dispecer. 618 00:38:08,620 --> 00:38:09,662 Am ajuns in sfarsit... 619 00:38:09,829 --> 00:38:13,499 Da, ești asistent ofițer șef de transport sau ceva. 620 00:38:13,667 --> 00:38:15,376 Corect? 621 00:38:15,543 --> 00:38:17,044 Asta e corect. 622 00:38:17,712 --> 00:38:21,632 Și o parte din treaba mea este să plec către producători, stii tu, 623 00:38:21,800 --> 00:38:26,387 oamenii care au construit trenurile și licitați pentru contractele pentru trenuri. 624 00:38:26,554 --> 00:38:28,055 Acolo ai luat mită? 625 00:38:28,223 --> 00:38:31,016 Trenul japonez peste trenul canadian? 626 00:38:31,184 --> 00:38:35,396 Nu am luat mită, bine? Am fost acuzat că am luat mită. 627 00:38:35,563 --> 00:38:38,023 Încă nu am fost dovedit vinovat. 628 00:38:38,191 --> 00:38:40,567 Ei bine, nu au spus încă. Adică, ei nu s-au hotărât. 629 00:38:40,735 --> 00:38:43,320 Ei bine, nu au nicio dovadă. Nu-mi pasă ce decid ei. 630 00:38:43,488 --> 00:38:45,155 Ea-- Ce-- Nu au nevoie de... Nu contează... 631 00:38:45,323 --> 00:38:46,991 Și atunci este când te-au retrogradat? 632 00:38:47,158 --> 00:38:50,160 Este corect. M-au retrogradat, în așteptarea rezultatului. 633 00:38:50,328 --> 00:38:53,080 Și acum încearcă sa te umilesc, este corect? 634 00:38:53,248 --> 00:38:54,915 Nenorociţi. 635 00:38:55,083 --> 00:38:57,209 Uite, știu cum funcționează aceste lucruri, omule, bine? 636 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 Nu pare totul să arate așa cum este. 637 00:38:59,796 --> 00:39:02,131 Dar trebuie să fii complet sincer cu mine, omule. 638 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 nu stiu ce despre care vorbesti. 639 00:39:03,758 --> 00:39:05,009 Cum ai făcut-o? 640 00:39:05,176 --> 00:39:07,344 Nu eu am. Sunt nevinovat. 641 00:39:07,512 --> 00:39:08,554 Oh, ești nevinovat. 642 00:39:08,722 --> 00:39:10,597 Nu, tu vorbești unui catolic, omule. 643 00:39:10,765 --> 00:39:13,350 Am trecut nevinovat înainte. Bine? 644 00:39:13,518 --> 00:39:15,477 Uite, omule, Am trecut prin toate astea, omule. 645 00:39:15,645 --> 00:39:17,813 Deci doar spune-mi, cum ai facut-o? 646 00:39:20,233 --> 00:39:22,609 Nu am făcut-o. 647 00:39:22,777 --> 00:39:24,862 Bine, asta e! Asta e dracului! 648 00:39:25,030 --> 00:39:26,363 La naiba. 649 00:39:27,449 --> 00:39:29,700 Copil. Tu. eu? 650 00:39:29,868 --> 00:39:32,619 Nu, nu, tu. Sus. Du-te dracului acolo. 651 00:39:33,121 --> 00:39:35,205 Nu știu ce ai făcut să-l enervezi, dar ai făcut-o. 652 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 Garber. Știi la ce mă uit? 653 00:39:38,376 --> 00:39:40,878 Știi la ce mă uit? Nu, eu nu. 654 00:39:41,046 --> 00:39:44,298 Mai întâi este arma mea, și la capătul pistolului meu... Cum te cheamă, omule? 655 00:39:44,466 --> 00:39:47,551 George. Toată lumea îmi spune Geo. George. Prietenii lui îi spun Geo. 656 00:39:47,719 --> 00:39:49,470 Am chestia asta cu skateboard-ul din anii '80 mergând. 657 00:39:49,637 --> 00:39:53,098 El o face să funcționeze, dar nu va fi arata prea bine in sicriul lui. 658 00:39:53,516 --> 00:39:56,477 Ascultă, Ryder, încetinește. Nu am atins termenul limită. 659 00:39:56,644 --> 00:39:58,645 Nu, nu există un termen limită, omule. 660 00:39:58,813 --> 00:40:00,397 Trebuie doar să-mi spui adevărul. 661 00:40:00,565 --> 00:40:02,357 Despre ce? RYDER: Mită! 662 00:40:02,525 --> 00:40:04,818 L-ai luat? GARBER: N-am luat mită. 663 00:40:04,986 --> 00:40:07,488 Bine, ai cinci secunde pentru a salva viața acestui copil. 664 00:40:07,655 --> 00:40:09,490 GARBER: Nu am făcut nimic. 665 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 Cinci... Așteaptă doar o secundă. 666 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 Patru, trei... Așteaptă o secundă! 667 00:40:13,995 --> 00:40:15,537 RYDER: Doi... 668 00:40:15,705 --> 00:40:16,872 Spune-i naibii cum ai facut-o. 669 00:40:17,040 --> 00:40:18,499 Bine... Bine, bine. 670 00:40:23,338 --> 00:40:25,672 RYDER: Spune. Am luat mita. 671 00:40:27,509 --> 00:40:29,093 Cât costă? 672 00:40:29,761 --> 00:40:31,095 Treizeci... Uh... 673 00:40:31,262 --> 00:40:32,763 Cât de mult? 674 00:40:33,890 --> 00:40:35,933 Treizeci și cinci de mii de dolari. 675 00:40:36,101 --> 00:40:37,518 Cum ai făcut-o? 676 00:40:38,103 --> 00:40:41,021 Am plecat în Japonia să se uite la aceste trenuri. 677 00:40:41,189 --> 00:40:42,940 Face parte din munca mea. 678 00:40:43,108 --> 00:40:44,525 eu... 679 00:40:44,692 --> 00:40:48,654 Nu pot să votez, bine? Eu doar recomand. 680 00:40:48,822 --> 00:40:53,033 Eu... am ales ceea ce am crezut a fost cel mai bun tren, 681 00:40:53,201 --> 00:40:56,203 iar japonezii aveau cel mai bun tren, și mi-am făcut recomandarea. 682 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Asta înainte să iei mita. 683 00:40:58,665 --> 00:41:00,249 Da. 684 00:41:00,416 --> 00:41:02,751 Acela era trenul aveai să alegi oricum, nu? 685 00:41:02,919 --> 00:41:04,503 Da. 686 00:41:05,213 --> 00:41:07,923 Și acum lupți pentru slujba ta și încearcă să te umilească nu sunt ei? 687 00:41:08,091 --> 00:41:12,386 Nu, nu, nu. Am făcut ce am făcut. 688 00:41:12,554 --> 00:41:14,388 Și, um... 689 00:41:14,722 --> 00:41:17,391 Și nu este, știi, nu este vina MTA. 690 00:41:17,559 --> 00:41:19,059 Pe ce l-ai cheltuit? 691 00:41:20,103 --> 00:41:22,396 Uite, ce înseamnă asta are de-a face cu orice, huh? 692 00:41:22,564 --> 00:41:24,106 Ce ai făcut al naibii de cheltuit pe? 693 00:41:24,274 --> 00:41:27,401 Am folosit banii pentru copiii mei, bine? 694 00:41:27,569 --> 00:41:29,236 Să plătesc școlarizarea copiilor mei. 695 00:41:29,404 --> 00:41:32,156 Am un copil de 17 ani. Am o fetiță de 19 ani. 696 00:41:32,323 --> 00:41:33,991 [♪♪♪] 697 00:41:34,159 --> 00:41:38,412 Și am folosit banii pentru a plăti pentru școlarizarea lor la facultate, bine? 698 00:41:45,128 --> 00:41:46,420 RYDER: Știi ce, Garber? 699 00:41:47,005 --> 00:41:48,755 Ești eroul meu al naibii, stii asta? 700 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 Ai un copil aici, nici măcar nu-l cunoști, i-ai salvat viața. 701 00:41:52,802 --> 00:41:56,471 E curajos, omule. E al naibii de eroic. 702 00:41:57,557 --> 00:42:00,309 Spune-i lui Garber că mulțumesc. Mulțumesc, Garber. 703 00:42:00,476 --> 00:42:02,436 „Mulțumesc, Garber, pentru că mi-ai salvat viața.” 704 00:42:02,896 --> 00:42:04,605 Mulțumesc, Garber, pentru că mi-ai salvat viața. 705 00:42:07,609 --> 00:42:09,276 Cu plăcere. 706 00:42:12,614 --> 00:42:14,114 Aşezaţi-vă. 707 00:42:14,908 --> 00:42:17,784 Ești exact ca mine, Garber. Am alimentat acest oraș. 708 00:42:17,952 --> 00:42:21,288 I-am dat micul dejun în fiecare dimineață, iar acum suntem băieții răi. 709 00:42:21,456 --> 00:42:24,374 Eu nu cred acest lucru. Nu cred! 710 00:42:30,840 --> 00:42:32,841 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 711 00:42:40,433 --> 00:42:41,475 Bună, Therese. 712 00:42:41,643 --> 00:42:42,976 TERESA [LA TELEFON]: Dragă, uite. 713 00:42:43,144 --> 00:42:45,979 Există poliție aici, Walt. Vor să cerceteze casa. 714 00:42:46,147 --> 00:42:47,898 Au spus că ai spus a fost în regulă. 715 00:42:51,653 --> 00:42:54,071 Uh, da. Da, e în regulă. Este... Doar lasă-i să intre. 716 00:42:55,156 --> 00:42:56,198 Nu avem nimic de ascuns. 717 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 Este vorba despre anchetă? 718 00:42:58,826 --> 00:43:00,994 Nu, nu. Te uiți la televizor? 719 00:43:01,371 --> 00:43:03,580 Chestia asta cu ostaticii. Da, da, mă uit la asta. 720 00:43:04,123 --> 00:43:06,166 Ei bine, doar că, um... 721 00:43:06,334 --> 00:43:08,210 Ei bine, o să-ți spun despre asta cand ajung acasa, 722 00:43:08,378 --> 00:43:11,880 dar sunt în mijlocul ei aici chiar acum și ei doar vrei să verifici antecedentele 723 00:43:12,048 --> 00:43:14,049 pe toți cei implicați aici de la MTA. 724 00:43:14,217 --> 00:43:17,803 De aceea sunt în casă. Bine, bine. Dar esti bine? 725 00:43:17,971 --> 00:43:21,098 Sunt bine, sunt bine. Doar lasă-le să intre. Ne vedem când ajung acasă. 726 00:43:21,266 --> 00:43:23,767 În regulă. Bine, la revedere. 727 00:43:23,935 --> 00:43:25,060 Îmi pare rău, Walter. 728 00:43:26,020 --> 00:43:27,479 Eu sunt. 729 00:43:27,647 --> 00:43:30,857 Ascultă, nu-l lăsa pe tipul ăsta să te aducă în realitatea lui, bine? 730 00:43:31,025 --> 00:43:33,777 Asta vrea să facă. El te rănește, o sa te enervezi. 731 00:43:33,945 --> 00:43:34,987 El are avantajul. 732 00:43:35,154 --> 00:43:36,196 Înţelege? Da. 733 00:43:36,364 --> 00:43:38,365 Doar devii, dacă poți. 734 00:43:39,200 --> 00:43:41,368 Bine? În regulă. În regulă. 735 00:43:41,869 --> 00:43:43,870 [♪♪♪] 736 00:43:53,047 --> 00:43:55,048 [MOTOARE REVLNG] 737 00:44:08,146 --> 00:44:09,771 Sper să nu primească al naibii de pierdut. 738 00:44:16,070 --> 00:44:17,904 Dă-mi naibii! Zece milioane de dolari. 739 00:44:20,491 --> 00:44:22,743 Gluma este, spune că ne-am scufundat, a luat ceva? 740 00:44:22,910 --> 00:44:25,829 Băieții răi ar conta asta, scurt, probabil să ne omoare. 741 00:44:26,247 --> 00:44:27,581 Nici un rahat. 742 00:44:39,177 --> 00:44:40,802 geo, ce naiba se intampla? 743 00:44:43,598 --> 00:44:46,725 FATA [PE CALCULATOR]: Geo. Geo, ce se întâmplă? 744 00:44:49,062 --> 00:44:50,687 Geo. 745 00:44:52,273 --> 00:44:54,441 Sunt un al naibii de ostatic. 746 00:44:56,652 --> 00:45:00,906 Ascultă la mine. Transmite-l pe site-ul nostru. Sună la știri. 747 00:45:01,324 --> 00:45:02,949 La dracu. 748 00:45:08,956 --> 00:45:10,374 WHSPERlNG] Hei. 749 00:45:14,462 --> 00:45:17,798 Trebuie să facem ceva. Ne vor ucide. 750 00:45:21,511 --> 00:45:22,636 Ai un plan? 751 00:45:23,304 --> 00:45:24,679 Am crezut că vei avea unul. 752 00:45:31,979 --> 00:45:33,855 Pentru că eu sunt unii tip negru cu aspect dur? 753 00:45:34,982 --> 00:45:37,526 Am văzut acel inel pe degetul tău. 754 00:45:43,324 --> 00:45:44,825 Asta a fost cu mult timp în urmă. 755 00:45:44,992 --> 00:45:47,661 Bine? Soțul meu avea unul la fel. 756 00:45:54,544 --> 00:45:55,877 FEMEIE [PE COMPUTER]: În curs de desfacere severă, 757 00:45:56,045 --> 00:45:59,339 Dow a scăzut cu 450 de puncte în tranzacții foarte grele 758 00:45:59,507 --> 00:46:01,842 în timp ce yall Street reacționează la atacul terorist 759 00:46:02,009 --> 00:46:04,928 al orașului New York sistem de metrou. 760 00:46:06,055 --> 00:46:08,056 [SIRENE WALLLNG] 761 00:46:11,811 --> 00:46:13,103 PRIMARUL: Cum arată părul meu? 762 00:46:13,271 --> 00:46:15,188 Arată bine. Ești gata să faci o declarație? 763 00:46:15,356 --> 00:46:17,357 Voi face o declarație când Am ceva să le spun. 764 00:46:17,525 --> 00:46:19,192 Este un moment de conducere, domnule. 765 00:46:19,360 --> 00:46:20,735 Nu alerg pentru realegere, 766 00:46:20,903 --> 00:46:22,195 Nu alerg pentru dracului de președinte. 767 00:46:22,363 --> 00:46:24,573 Mi-am lăsat costumul Rudy Giuliani acasă. 768 00:46:24,740 --> 00:46:28,076 Ești egoist. Va dura 30 de secunde pentru a-i liniști. 769 00:46:35,543 --> 00:46:36,835 FEMEIA 1: Acolo! OM 1: Domnule primar! 770 00:46:37,003 --> 00:46:38,545 FEMEIA 2: domnule primar! domnule primar! 771 00:46:38,713 --> 00:46:40,046 OM 2: Veți face o declarație? 772 00:46:40,214 --> 00:46:43,258 Facem totul situația cere. 773 00:46:43,426 --> 00:46:46,303 Nu am de gând să speculez chiar acum. În regulă? 774 00:46:46,471 --> 00:46:48,638 OM 3: Primar, este terorism? PRIMARUL: Nu. 775 00:46:49,056 --> 00:46:50,682 FEMEIA 3: Hei. 776 00:46:50,850 --> 00:46:52,726 OM 4: Primar! Sunt teroriști? 777 00:46:52,894 --> 00:46:55,228 Bine, bine, bine! 778 00:46:55,396 --> 00:46:57,522 Ascultă, nimeni nu a spus nimic despre terorism, 779 00:46:57,690 --> 00:47:01,026 sau o bombă, ceva de genul ăsta. Să oprim asta chiar acum, bine? 780 00:47:01,194 --> 00:47:03,904 Ce zici de divorțul tău? Ai grijă să speculezi cum merge asta? 781 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Divorțul dumneavoastră, domnule. 782 00:47:05,406 --> 00:47:07,282 S-a vorbit mult în știri în ultima vreme 783 00:47:07,450 --> 00:47:10,410 pe care o ai probleme extraconjugale. Divorțul dumneavoastră, domnule! 784 00:47:10,578 --> 00:47:12,287 [REPORTERII TIPA] 785 00:47:13,080 --> 00:47:14,748 Pune-o canalul 1 5. 786 00:47:14,916 --> 00:47:18,210 Avem o fată în Brooklyn urmărindu-l pe ea computerul iubitului. 787 00:47:18,377 --> 00:47:20,420 E pe nenorocitul de internet. Ce? 788 00:47:22,840 --> 00:47:24,508 Stai. 789 00:47:25,510 --> 00:47:27,385 Fecior de curva. Acesta este Ramos, nu-i așa? 790 00:47:27,553 --> 00:47:28,637 Asta e naiba Phil Ramos. 791 00:47:28,804 --> 00:47:30,263 Da, este. Cine este Phil Ramos? 792 00:47:30,431 --> 00:47:34,142 Era motorist. El a ucis câțiva pasageri, ce, acum 10 ani? 793 00:47:34,310 --> 00:47:38,104 Corect. Era sarac de sirop de tuse, a fugit pe platformă, a ajuns la închisoare pentru omucidere. 794 00:47:38,272 --> 00:47:39,940 Phil Ramos, cinci minute, Vreau totul. 795 00:47:40,107 --> 00:47:43,485 Timp de închisoare, asociaţii cunoscuţi, lucrările. Se pare că e de la podea. 796 00:47:43,653 --> 00:47:45,111 Ar trebui Internetul lucrezi acolo jos? 797 00:47:45,279 --> 00:47:46,321 Nu. În niciun caz. 798 00:47:46,489 --> 00:47:48,949 Poate că așa el știe despre tine. Poate te-a căutat pe Google. 799 00:47:49,116 --> 00:47:50,784 Sau poate Ramos i-a spus: cine stie? 800 00:47:54,163 --> 00:47:57,040 CAMONETTl: La naiba, e primarul. Bună, Onorată Instanță. 801 00:48:00,294 --> 00:48:02,504 Fă-mi o favoare, uita de tipii aceia. 802 00:48:02,672 --> 00:48:03,797 GARBER: Ușor să spui. 803 00:48:03,965 --> 00:48:05,632 Ai prefera să fii unul dintre acei ostatici? 804 00:48:05,800 --> 00:48:06,925 Nu. 805 00:48:07,093 --> 00:48:10,178 Ascultă, Îți voi da un curs intensiv despre negocierea cu ostatici. 806 00:48:10,346 --> 00:48:12,013 Suntem ca clovnii de rodeo. 807 00:48:12,181 --> 00:48:14,891 Păstrăm taurul de la concentrarea asupra ce i-ar plăcea să facă. 808 00:48:15,059 --> 00:48:16,476 Care este ce? Ucide un cowboy. 809 00:48:16,644 --> 00:48:19,854 Exact. Acum, are termenul limită. Incetini lucrurile. 810 00:48:20,022 --> 00:48:22,232 Conservarea vieții. Aceasta este misiunea noastră. 811 00:48:22,400 --> 00:48:23,900 Tipul a fost deja dovedit el vorbeste serios. 812 00:48:24,068 --> 00:48:26,152 Următorul termen limită va fi da-i o sansa pentru a dovedi din nou. 813 00:48:26,320 --> 00:48:27,696 Cum ne descurcăm cu asta? 814 00:48:27,863 --> 00:48:29,072 Sa speram ca, adu banii acolo la timp. 815 00:48:29,240 --> 00:48:31,658 Și dacă nu, pretindem termenul limită nu exista, 816 00:48:31,826 --> 00:48:33,994 vorbim prin ea, câștigăm timp, noi ia putina miscare. 817 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 Circulaţie? Asta e corect. 818 00:48:35,663 --> 00:48:39,499 Se contrazice, inconsecvență în cererea lui, ai ceva miscare. 819 00:48:39,667 --> 00:48:43,253 Corect. Bine, hai să mergem acolo. 820 00:48:45,881 --> 00:48:47,424 OM [PE COMPUTER]: Aceasta a fost scena cu câteva clipe în urmă 821 00:48:47,592 --> 00:48:49,843 în afara Centrului de control feroviar în Midtown. 822 00:48:50,011 --> 00:48:52,262 PRIMARUL: Nu voi specula acum. 823 00:48:52,430 --> 00:48:54,681 Acesta este un costum frumos el a ajuns acolo. 824 00:48:57,727 --> 00:49:00,687 Nu-mi pot scoate din cap. O să mor azi. 825 00:49:01,856 --> 00:49:03,773 Vizualizările un lucru foarte puternic. 826 00:49:03,941 --> 00:49:06,693 Te tot gandesti, nu stii niciodata. 827 00:49:19,707 --> 00:49:22,459 Te rog, lasă-l să fiu eu care-l scapă pe nenorocitul ăsta. 828 00:49:29,133 --> 00:49:31,217 RYDER: Hei, Garber. Esti acolo, amice? 829 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 Da, sunt aici. 830 00:49:34,930 --> 00:49:37,140 RYDER [PE RADIO]: Mi-a spus o pasăre mică primarul tocmai a intrat. 831 00:49:37,308 --> 00:49:38,600 Pot vorbi cu el? 832 00:49:41,437 --> 00:49:43,813 Mă aude? De unde știe că sunt aici? 833 00:49:45,399 --> 00:49:47,651 Are un aparat de fotografiat aici? Mă aude? 834 00:49:47,818 --> 00:49:51,905 Uh, putem, putem, putem... Vă putem auzi cu toții aici. Da. 835 00:49:52,073 --> 00:49:56,743 Bine, bine. Deci spune-i... Spune-i că vreau fă-i o afacere. 836 00:49:57,536 --> 00:49:59,788 Spune-i că îi voi face o înțelegere chiar acum. 837 00:49:59,955 --> 00:50:01,581 Bine, bine. 838 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Ei bine, haide, vorbește, domnule primar. 839 00:50:03,501 --> 00:50:05,293 Tu vorbesti cu alegătorii tăi. 840 00:50:05,461 --> 00:50:08,963 Avem un tren plin ale alegătorilor înscriși. nu-ți pasă? 841 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Nu-ți pasă de alegătorii tăi? 842 00:50:13,386 --> 00:50:16,429 Aceasta nu este o idee bună. Onorată Instanță, nu vorbi. Nu te implica cu el. 843 00:50:16,597 --> 00:50:19,265 stiu ce fac, Am făcut asta de multă vreme acum. 844 00:50:19,433 --> 00:50:20,642 RYDER: Hai, amice, vorbește. 845 00:50:20,810 --> 00:50:23,520 Trebuie să lovești butonul albastru de acolo, Onorată Instanță. 846 00:50:25,147 --> 00:50:26,523 Da, acesta este primarul. 847 00:50:26,941 --> 00:50:29,192 Heh, heh, hei. Mă bucur să te cunosc, omule. 848 00:50:29,360 --> 00:50:31,778 Hei, ascultă, spune-mi asta, este adevărat? 849 00:50:31,946 --> 00:50:33,279 Am citit că faci, ca, 850 00:50:33,447 --> 00:50:37,075 un dolar pe an pentru a fi primar din New York, este adevărat? 851 00:50:37,243 --> 00:50:39,536 Da, dar cel puțin este o muncă sinceră. 852 00:50:39,704 --> 00:50:43,289 După taxe, asta înseamnă, 87 de cenți, nu-i așa? 853 00:50:43,457 --> 00:50:44,499 Uh, da. 854 00:50:44,667 --> 00:50:46,042 Nu mă prosti, omule. 855 00:50:46,210 --> 00:50:50,338 Ar dura cam 3000 de ani pentru a plăti costumul acela porți. 856 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 Ce ai, 20, 30 de milioane dolari sau ceva de genul? 857 00:50:53,592 --> 00:50:56,469 Nu înțelegi asta fara sa incurci pe cineva, incurcandu-i pe toti. 858 00:50:56,637 --> 00:50:58,805 Sunt sigur că soția ta știe ceva despre asta, nu? 859 00:51:03,644 --> 00:51:05,145 Ai spus că ai o înțelegere pentru mine. 860 00:51:05,312 --> 00:51:07,230 Da, am o înțelegere. Vreau să-ți fac o afacere. 861 00:51:07,398 --> 00:51:09,482 Vreau să-ți spun ai putea veni aici jos, 862 00:51:09,650 --> 00:51:13,653 și te voi schimba pentru toți acești pasageri în tren, cum e? 863 00:51:17,491 --> 00:51:21,578 Bine, ai putea salva vieți din 17 new-yorkezi. 864 00:51:21,746 --> 00:51:23,663 Acum, asta e o afacere bună. 865 00:51:26,292 --> 00:51:27,500 ce crezi? 866 00:51:32,006 --> 00:51:33,506 Dă-ne un moment. 867 00:51:33,674 --> 00:51:35,425 RYDER: Bine. 868 00:51:35,843 --> 00:51:37,844 Îți las un moment. 869 00:51:40,181 --> 00:51:42,807 Transformi asta într-un circ, vei primi pe cineva altfel ucis, bine? 870 00:51:42,975 --> 00:51:45,518 Acum, ai intrat în lumea lui, ieși din ea. 871 00:51:50,900 --> 00:51:54,486 Bine, timpul a trecut. Care e treaba? 872 00:51:54,737 --> 00:51:57,530 Este o ofertă foarte bună, dar mi-e teamă că voi face trebuie să decline. 873 00:51:57,698 --> 00:52:00,742 Oh, bine. Pentru că dacă m-ai implorat, Nu ți-aș da acea afacere, omule. 874 00:52:00,910 --> 00:52:03,703 Crezi că oricui îi pasă despre un nenorocit ca tine? 875 00:52:03,871 --> 00:52:06,873 Orașul New York mi-ar plăcea să trag naibii de declanșare pe tine, frate. 876 00:52:07,041 --> 00:52:10,627 Hei, Garber. Acesta este tipul. Acesta este tipul care este încercând să scap de tine, omule. 877 00:52:10,795 --> 00:52:12,712 Continuă să vorbești. RYDRT: Crezi rahatul asta? 878 00:52:12,880 --> 00:52:14,589 GARBER: Trebuie să te calmezi... RYDRT: Nu crezi că el 879 00:52:14,757 --> 00:52:16,216 a încălcat aceleași reguli că am rupt? 880 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 El știe, eu știu. Calmează-l. 881 00:52:18,385 --> 00:52:19,928 Bine, hei... RYDRT: Poate să mănânce rahat. 882 00:52:20,095 --> 00:52:21,554 CAMONETTl: Calmează-l. Tu ești... Vorbește... 883 00:52:21,722 --> 00:52:23,556 Te desparti. Spune-i că poate să mă sărute în fund! 884 00:52:23,724 --> 00:52:25,767 Îmi place afacerea. Cred că este o afacere bună, dar... 885 00:52:25,935 --> 00:52:27,268 RYDER: La dracu, domnule primar! 886 00:52:27,436 --> 00:52:31,064 Acum, îmi vreau banii! Mă înțelegeţi? Acum! 887 00:52:31,232 --> 00:52:32,732 Spune-i doar banii sunt pe drum. 888 00:52:32,900 --> 00:52:34,192 Banii sunt pe drum. 889 00:52:34,360 --> 00:52:36,903 Da da. Pentru că el este, cum ar fi, un vânzător de mașini second hand, nemernic ăsta. 890 00:52:37,071 --> 00:52:39,405 El poate să-mi lingă groapa, nenorocitul! 891 00:52:40,241 --> 00:52:42,784 O greșeală și toată lumea are ceva de spus. 892 00:52:43,494 --> 00:52:44,744 A meritat ea? 893 00:52:45,079 --> 00:52:46,412 Da. 894 00:52:47,122 --> 00:52:49,040 Ai nouă minute la dispoziție. Cum vei ajunge banii de aici? 895 00:52:49,208 --> 00:52:51,000 Se închid fiecare intersectie din aici la Brooklyn. 896 00:52:51,168 --> 00:52:53,169 [♪♪♪] 897 00:53:00,261 --> 00:53:02,136 Phil Ramos, bărbat, hispanic, 39. 898 00:53:02,304 --> 00:53:04,472 Condamnat doi până la patru ani pentru omucidere, 899 00:53:04,640 --> 00:53:06,599 eliberat condiționat luna trecută de la Clinton Correctional. 900 00:53:06,767 --> 00:53:09,978 Acum, PO-ul lui, Justafarro, spune că locuiește într-o casă de mijloc în Queens. 901 00:53:10,145 --> 00:53:13,523 Nu este un fugitiv, și-a făcut toate aparițiile, pisiul lui a fost curat. 902 00:53:13,691 --> 00:53:16,693 Dar a fost un neprezentat azi la serviciu. Nu a sunat, nimic. 903 00:53:16,861 --> 00:53:18,695 El cunoaște sistemul. 904 00:53:18,863 --> 00:53:21,114 Locul perfect în metrou a opri trenul. 905 00:53:21,282 --> 00:53:24,033 A ieșit doar o lună. Acest lucru nu a fost planificat în ultimele trei săptămâni. 906 00:53:24,201 --> 00:53:27,245 Află cine Colegii de celulă ai lui Ramos erau, care a lucrat la spălătorie cu el. 907 00:53:27,413 --> 00:53:29,706 Liste de apeluri, liste de vizitatori, cât mai curând posibil. 908 00:53:29,874 --> 00:53:31,875 [♪♪♪] 909 00:53:41,802 --> 00:53:42,969 FEMEIE [PE RADlO]: 1 05 North Avenue. 910 00:53:53,564 --> 00:53:54,689 Oh, la naiba! Atenţie! La naiba! 911 00:54:05,492 --> 00:54:07,410 FEMEIE [LA TV]: Piața s-a prăbușit aproape 7 procente 912 00:54:07,578 --> 00:54:09,662 pe măsură ce investitorii continuă a reactiona la evenimente... 913 00:54:09,830 --> 00:54:11,205 Tocmai s-au desprins podul. 914 00:54:11,373 --> 00:54:14,417 De ce nu am trimis un elicopter pentru bani? 915 00:54:16,337 --> 00:54:19,172 Walter, acum amintește-ți ce am spus despre vorbire prin termene limită, nu? 916 00:54:19,340 --> 00:54:23,009 Mai bine avem un plan B în cazul în care banii nu este acolo pe punct. 917 00:54:23,177 --> 00:54:24,969 Pune-l înapoi pe călcâie. El știe lucruri. 918 00:54:25,137 --> 00:54:27,013 Știm și noi lucruri, nu? Corect. 919 00:54:27,181 --> 00:54:30,183 Întreabă-l despre Phil Ramos. În regulă? Doar fă-l să vorbească. 920 00:54:30,351 --> 00:54:31,392 DELGADO: O poți face. 921 00:54:35,564 --> 00:54:37,523 Hei, Ryder. RYDER: Banii sunt încă aici? 922 00:54:37,691 --> 00:54:38,691 GARBER [PE RADlO]: Pe drum. 923 00:54:38,859 --> 00:54:41,027 Atunci ce naiba ma suni pentru? 924 00:54:41,195 --> 00:54:43,112 GARBER: De fapt, am sunat doar să vorbesc. 925 00:54:44,239 --> 00:54:46,407 RYDER [PESTE DIBUZOARE]: O, da? despre ce vrei sa vorbim? 926 00:54:47,201 --> 00:54:50,453 Ai spus că acea ființă în cabina șoferului, 927 00:54:50,621 --> 00:54:53,039 era un pic ca a fi într-un confesionar, nu? 928 00:54:53,207 --> 00:54:54,207 Da? 929 00:54:54,375 --> 00:54:57,210 Mă gândeam că poate e ca fiind și într-o celulă de închisoare. 930 00:54:57,378 --> 00:55:00,880 Ce încerci să spui? Că dacă sunt prins, Ar fi bine să mă obișnuiesc? 931 00:55:01,048 --> 00:55:03,758 Nu, doar mă întreb. Poate te-ai obișnuit deja. 932 00:55:03,926 --> 00:55:08,513 Mă întreb că poate așa e întâlnești un tip ca Phil Ramos? 933 00:55:08,681 --> 00:55:10,306 Cum naiba el stie asta? 934 00:55:10,474 --> 00:55:12,517 Ei bine, de ce nu-mi spui, Garber? Atunci vom ști amândoi. 935 00:55:12,685 --> 00:55:14,227 Adică, după mărturisirea de astăzi, 936 00:55:14,395 --> 00:55:16,145 o să-ți găsești fundul și în închisoare. 937 00:55:16,313 --> 00:55:18,982 Care este punctul meu de vedere. Vreau să mă conectați pe interior. 938 00:55:19,149 --> 00:55:22,276 Știu că îi cunoști pe toată lumea. În acest fel, când vin sus cu propriul meu plan de furt, 939 00:55:22,444 --> 00:55:24,404 știi, te voi tăia. 940 00:55:24,571 --> 00:55:27,240 Văd că te-am inspirat. Bine, am o poveste pentru tine. 941 00:55:27,408 --> 00:55:30,368 S-ar putea să te ajute în închisoare. Vrei să auzi? Avem un minut. 942 00:55:30,536 --> 00:55:31,995 Da, aș vrea să aud o mică poveste. 943 00:55:32,162 --> 00:55:34,747 RYDER: Pe dreptate. Deci pe vremuri, când eram un high roller... 944 00:55:34,915 --> 00:55:36,457 GARBER: Când ai fost vreodată un high roller? 945 00:55:36,625 --> 00:55:40,086 RYDRT: Ei bine, știi, Ți-am spus că am hrănit acest oraș mic dejun în fiecare dimineață. 946 00:55:40,254 --> 00:55:41,295 Sprea și ouă? 947 00:55:41,463 --> 00:55:43,589 Oh, așa ceva. Oricum, pe vremuri, 948 00:55:43,757 --> 00:55:46,175 Am dus acest pui în Islanda. 949 00:55:46,468 --> 00:55:48,928 Islanda? Este acolo unde toți rolele înalte merg? Islanda? 950 00:55:49,096 --> 00:55:52,181 La șase ore de la Kennedy și scena clubului de noapte este, uh, 951 00:55:52,349 --> 00:55:53,599 știi, este intens. 952 00:55:53,767 --> 00:55:55,601 M-am gândit să iau tipa asta spre Islanda. 953 00:55:55,769 --> 00:55:57,186 Care e numele ei? Ludvika. 954 00:55:57,354 --> 00:56:00,314 Era lituaniancă. Era un model de fund. 955 00:56:01,150 --> 00:56:02,191 Ea te-a întrebat ce? 956 00:56:02,651 --> 00:56:04,110 Ai auzit de modele de mână, nu? 957 00:56:04,278 --> 00:56:06,654 Publicitate? Corect, era un model de fund. 958 00:56:06,822 --> 00:56:10,199 A făcut blugi și, știi, reviste și rahat. 959 00:56:10,367 --> 00:56:12,535 oricum, a fost Săptămâna Modei la New York, 960 00:56:12,703 --> 00:56:14,662 și am dus-o în Islanda. 961 00:56:14,830 --> 00:56:19,042 Ludvika, lituaniană, model de fund, islanda, ai dus-o la gheață. 962 00:56:19,209 --> 00:56:20,668 Şi ce dacă? RYDER: Ei bine, pentru 500 de dolari, 963 00:56:20,836 --> 00:56:23,337 te vor duce într-o plimbare cu sania de câini pe un ghețar. 964 00:56:23,505 --> 00:56:24,630 GARBER: Sanie de câini? RYDER: Da. 965 00:56:24,798 --> 00:56:26,007 Și știi vechea zicală: 966 00:56:26,175 --> 00:56:27,550 Dacă nu ești câinele conducător, 967 00:56:27,718 --> 00:56:29,385 punctul de vedere nu se schimbă niciodată? Corect. 968 00:56:29,553 --> 00:56:33,139 Altfel, ești mereu uitându-se la tâmpitul de câinele din fața ta. 969 00:56:33,599 --> 00:56:35,808 RYDER: Va fi amuzant într-un minut când ajung în partea aceea. 970 00:56:35,976 --> 00:56:37,060 E amuzant acum. 971 00:56:37,227 --> 00:56:39,228 [♪♪♪] 972 00:56:54,286 --> 00:56:56,871 Și e 8 dimineața, încă nu ne-am culcat, 973 00:56:57,039 --> 00:56:58,998 iar noi ne descurcăm acest ghetar, 974 00:56:59,166 --> 00:57:02,460 și am mahmureala asta strecurându-mi pe ceafă, 975 00:57:02,628 --> 00:57:04,670 si ghici la ce ma uit? 976 00:57:04,838 --> 00:57:08,216 Evident că te uiți la fundul câinelui in fata ta. 977 00:57:08,383 --> 00:57:09,425 RYDER: Ai înțeles. 978 00:57:09,593 --> 00:57:12,470 Deci acest câine, de nicăieri, doar își ridică picioarele din spate, 979 00:57:12,638 --> 00:57:14,764 și le pune înăuntru hamul de acolo 980 00:57:14,932 --> 00:57:18,184 și ia doar un rahat în timp ce el fuge pe labele din față. 981 00:57:18,352 --> 00:57:20,645 Deci se aruncă și alergând toate in acelasi timp. 982 00:57:20,813 --> 00:57:23,106 Acum, asta e nenorocit de sarcini daca ma intrebi pe mine. 983 00:57:23,273 --> 00:57:25,024 Pleacă de aici. Te-a lovit? 984 00:57:25,484 --> 00:57:26,859 Rahatul te lovește mereu, omule. 985 00:57:27,027 --> 00:57:29,112 [♪♪♪] 986 00:57:39,998 --> 00:57:42,416 Nu știam asta atunci, dar era profundă. 987 00:57:42,584 --> 00:57:44,627 GARBER: Profund? M-ai pierdut. RYDER: Da. 988 00:57:44,795 --> 00:57:48,756 Ei bine, știi, când am fost la închisoare mai târziu, pe care l-ai sunat, 989 00:57:48,924 --> 00:57:51,551 uh, am avut probleme mergând la toaletă. 990 00:57:51,718 --> 00:57:53,136 Știi, o chestie de confidențialitate. 991 00:57:53,971 --> 00:57:58,891 Și nu puteam suporta un rahat. Mi-a fost frică, la propriu. 992 00:57:59,560 --> 00:58:01,144 Deci știi la ce m-am gandit? 993 00:58:01,311 --> 00:58:03,729 Te-ai gândit la câine. RYDER: Așa este. 994 00:58:03,897 --> 00:58:07,775 M-am gândit că dacă câinele ar putea fă ce trebuie, asa as putea si eu. 995 00:58:08,318 --> 00:58:09,777 Mi-a salvat viața. 996 00:58:11,071 --> 00:58:12,738 Wow, asta e profund. 997 00:58:12,906 --> 00:58:14,240 WHSPERlNG] Continuă. 998 00:58:14,741 --> 00:58:17,034 Și, știi, este... Este... Este... 999 00:58:17,202 --> 00:58:20,121 Oamenii se adaptează. Parcă eu și tu, ca azi. 1000 00:58:20,289 --> 00:58:21,747 Nu știam cum ziua avea să înceapă. 1001 00:58:21,915 --> 00:58:23,416 RYDER: Greșit. GARBER: Ce greșit? 1002 00:58:23,584 --> 00:58:25,459 știam exact cum avea să înceapă. 1003 00:58:25,627 --> 00:58:28,171 Da, dar știi cum se va termina? 1004 00:58:29,590 --> 00:58:32,633 M-am săturat să vorbesc cu tine, Garber. Acum, așteaptă un minut. 1005 00:58:32,801 --> 00:58:34,802 Sună-mă când vin banii. Ai patru minute. 1006 00:58:37,598 --> 00:58:39,932 nu stiu cum arată, dar suna bine. 1007 00:58:40,100 --> 00:58:42,185 Vorbește rahat, ce faci? 1008 00:58:42,352 --> 00:58:44,979 Are o voce sexy totuși, omule. Ar fi cățeaua mea în închisoare. 1009 00:58:45,147 --> 00:58:46,522 Unde suntem? 1010 00:58:46,690 --> 00:58:48,357 La mai puțin de 10 străzi distanță. Vom reuși. 1011 00:58:48,525 --> 00:58:50,651 [♪♪♪] 1012 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 La naiba, ai grijă! 1013 00:59:08,462 --> 00:59:10,296 [COORNELE SONGĂNĂ] 1014 00:59:16,261 --> 00:59:17,970 OM 1: Isuse. 1015 00:59:21,475 --> 00:59:24,644 La dracu. La naiba mașina cu bani s-a prăbușit pe 1st Avenue. 1016 00:59:24,811 --> 00:59:27,647 Ia o mașină radio, pune-o pe motociclete, ajunge acolo. 1017 00:59:27,814 --> 00:59:28,981 [GEMÂND] 1018 00:59:29,483 --> 00:59:30,691 OM 2: Privește. Uşor. 1019 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 OM 3: Aici, aplecă-te aici. 1020 00:59:32,819 --> 00:59:34,403 OM 4: Hei, ia ultima geantă. 1021 00:59:39,952 --> 00:59:41,953 [SIRENE WALLLNG] 1022 00:59:59,554 --> 01:00:02,098 Ai 22 de secunde, Garber. GARBER: Bine, tocmai am avut 1023 01:00:02,266 --> 01:00:06,018 o mică problemă aici, asta-i tot. Nu-mi pasă. 1024 01:00:13,151 --> 01:00:14,902 Două minute. HENRY: Spune-i doar că este aici. 1025 01:00:15,070 --> 01:00:17,530 De unde naiba va ști? Nu cred că ar trebui să mințim. 1026 01:00:17,698 --> 01:00:19,824 CAMONETTl: Spune-i adevărul. HENRY: Nu, spune-i că este acolo. Fă-o. 1027 01:00:19,992 --> 01:00:21,033 GARBER: Să-i spui adevărul? 1028 01:00:21,994 --> 01:00:23,202 O să mă oblige să o fac. 1029 01:00:34,339 --> 01:00:38,384 Zece, nouă, opt, șapte, șase... Spune-i adevărul sau minciuna? 1030 01:00:38,552 --> 01:00:40,594 Spune-i adevărul. Nu. Spune-i că este acolo. 1031 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 Patru, trei... HENRY: Spune-i că este aici. 1032 01:00:42,973 --> 01:00:44,473 E aici. Doi, unu. 1033 01:00:44,641 --> 01:00:47,226 Banii sunt acolo, este la 42nd și Vanderbilt. 1034 01:00:50,564 --> 01:00:53,566 Mincinos! Al naibii de mincinos! 1035 01:00:53,734 --> 01:00:54,942 Șapte. 1036 01:00:55,902 --> 01:00:59,322 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. GARBER: Ryder. Bine, ascultă. 1037 01:00:59,489 --> 01:01:01,240 Doamnă norocoasă, sus. Haide, sus. GARBER: Am făcut o greșeală. 1038 01:01:01,408 --> 01:01:03,743 La dracu. Cred că acesta este el. Acesta este Ryder. RYDER [PE VlDEO]: Doamnă norocoasă, sus. 1039 01:01:03,910 --> 01:01:05,619 GARBER: Ryder, ascultă-mă. Ascultă, ascultă. A fost un accident. 1040 01:01:05,787 --> 01:01:07,913 Continuă să vorbești. Ryder, am făcut o greșeală. eu sunt... 1041 01:01:08,081 --> 01:01:10,374 Este vina mea. Mașina s-a prăbușit. PRIMARUL: Spune-i ceva! 1042 01:01:10,542 --> 01:01:11,625 GARBER: De aceea banii nu sunt acolo. 1043 01:01:11,793 --> 01:01:13,085 Sus! 1044 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Sus! Așteaptă. 1045 01:01:15,297 --> 01:01:16,964 La naiba, nu. RYDER: Ridică-te! 1046 01:01:17,132 --> 01:01:18,591 Nu. Reveniți la coadă! 1047 01:01:18,759 --> 01:01:20,593 Ryder, ca un minut va dura. 1048 01:01:25,599 --> 01:01:27,933 Ryder, nu face asta, pentru numele lui Dumnezeu. A fost un accident. 1049 01:01:28,101 --> 01:01:29,268 Haide. Așteaptă. 1050 01:01:29,436 --> 01:01:30,686 Este singurul plan pe care îl am. 1051 01:01:30,854 --> 01:01:32,438 Ryder, ascultă, a fost un accident. 1052 01:01:32,606 --> 01:01:35,608 A fost un accident, Ryder. Am făcut o greșeală. 1053 01:01:35,776 --> 01:01:38,277 A fost un accident, Ryder! A fost un accident! 1054 01:01:38,445 --> 01:01:39,862 Hai, nenorocitule! 1055 01:01:40,614 --> 01:01:42,114 Oh, la naiba. FEMEIA [PE ECRAN]: Aah! 1056 01:01:43,825 --> 01:01:45,034 Dumnezeu! 1057 01:01:46,036 --> 01:01:47,370 Oh, Doamne. 1058 01:01:53,460 --> 01:01:56,670 ESU Team 1 la Sniper 1 , ai vreo sansa? 1059 01:01:56,838 --> 01:01:58,839 E vina ta. 1060 01:02:05,138 --> 01:02:06,931 SNlPER: Am o lovitură ușoară. Vă rugăm consultaţi. 1061 01:02:07,849 --> 01:02:09,725 OFIȚARUL: Așteaptă. Recepţionat. 1062 01:02:15,816 --> 01:02:17,817 [♪♪♪] 1063 01:02:19,069 --> 01:02:20,236 SNlPER: Aah! 1064 01:02:21,655 --> 01:02:22,822 La naiba! 1065 01:02:22,989 --> 01:02:24,990 [SCREAMlNG] 1066 01:02:32,666 --> 01:02:34,667 [OSTAGII TIPA Și împușcături la televizor] 1067 01:02:40,006 --> 01:02:41,257 Ce naiba sa întâmplat? 1068 01:02:42,634 --> 01:02:45,761 Descărcări accidentale. Tocmai am fost mușcat de un șobolan. 1069 01:02:46,179 --> 01:02:47,388 Este o descărcare accidentală. 1070 01:02:47,556 --> 01:02:49,932 OMS? Cine a fost împușcat? A fost Ryder? 1071 01:02:50,100 --> 01:02:51,350 Nu, a fost Ramos. 1072 01:03:00,360 --> 01:03:03,404 Sergent? Banii de acolo încă? Ce? Da, da. 1073 01:03:04,781 --> 01:03:06,365 GARBER [PE RADlO]: Ryder, ești acolo? Ryder? 1074 01:03:06,533 --> 01:03:08,617 RYDER: Intră aici. Împuşcă orice nenorocit care se mişcă. 1075 01:03:09,286 --> 01:03:11,036 Asta e un ordin! La dracu de comenzile tale. 1076 01:03:11,204 --> 01:03:12,371 GARBER: Mă auzi, Ryder? 1077 01:03:12,539 --> 01:03:16,208 bine, acum altcineva trebuie să moară. 1078 01:03:16,376 --> 01:03:17,710 Doi oameni, poate noi toți. 1079 01:03:21,590 --> 01:03:22,631 M-ai auzit? 1080 01:03:22,799 --> 01:03:25,509 GARBER: Te-am auzit, dar trebuie să înțelegi, circumstantele, 1081 01:03:25,677 --> 01:03:27,303 sunt diferite acum pentru tine. 1082 01:03:27,471 --> 01:03:28,554 Trebuie să regândești asta. Nu. 1083 01:03:28,722 --> 01:03:29,889 Trebuie să te adaptezi. 1084 01:03:30,056 --> 01:03:33,058 Nu, ți-am dat instrucțiuni, și știi care sunt consecințele! 1085 01:03:33,226 --> 01:03:34,727 Adică, nu ai un plan B? 1086 01:03:34,895 --> 01:03:36,896 Nu, planul B pune în aplicare planul A! 1087 01:03:37,063 --> 01:03:40,232 Și minutul nu ma mai crede, nenorocitule, asta e! 1088 01:03:40,400 --> 01:03:43,194 te cred, dar trebuie să crezi și să înțeleagă că acei polițiști 1089 01:03:43,361 --> 01:03:45,738 vor fi jos acel tunel și lângă tine în orice secundă... 1090 01:03:45,906 --> 01:03:48,574 Adu-o, omule! Lasă-i să-și descarce armele, nu-mi pasă! 1091 01:03:48,742 --> 01:03:50,993 Și ce rost are asta? huh? Ce rost are? 1092 01:03:51,161 --> 01:03:53,579 Ți-am spus că noi toți îi datorez lui Dumnezeu o moarte. 1093 01:03:53,747 --> 01:03:56,665 Și acum sunt două minute peste termenul limită, două minute. 1094 01:03:56,833 --> 01:04:00,085 Ceea ce înseamnă doi oameni, aproape trei, trebuie să plec. 1095 01:04:00,253 --> 01:04:01,587 Ei trebuie să moară. 1096 01:04:04,216 --> 01:04:06,467 Banii sunt acolo, Ryder. Nimeni altcineva nu trebuie să moară. 1097 01:04:06,635 --> 01:04:07,676 Banii sunt acolo. 1098 01:04:07,844 --> 01:04:12,097 Nu știu ce îi datorezi lui Dumnezeu, dar pot să-ți spun, nu-l poți plăti în numerar. 1099 01:04:14,100 --> 01:04:16,477 Nu vezi niciodată un U-Haul în spatele unui funicular, Ryder. 1100 01:04:16,645 --> 01:04:20,189 Egiptenii au încercat-o. Nu merge. Nu poți lua banii cu tine. 1101 01:04:21,858 --> 01:04:23,275 Ryder? 1102 01:04:24,027 --> 01:04:25,611 Nu poți lua banii cu tine. 1103 01:04:26,363 --> 01:04:30,282 Toată această vorbă despre Dumnezeu, Cred că trebuie să mă rog. 1104 01:04:30,450 --> 01:04:32,159 Dă-mi un minut. 1105 01:04:35,455 --> 01:04:36,455 Pot să fac asta. 1106 01:04:42,587 --> 01:04:43,963 Ai făcut bine, Walter. 1107 01:04:48,093 --> 01:04:50,177 HENRY: Care este realitatea de a obține acolo și terminând asta? 1108 01:04:50,345 --> 01:04:52,680 Ar trebui să fim dispuși să accepte pierderi grele pe toate laturile. 1109 01:04:52,847 --> 01:04:54,765 E o alegere grea, dar eu zic sa reusesti. 1110 01:04:54,933 --> 01:04:59,061 New York City nu are o rată acceptabilă a victimelor. 1111 01:04:59,229 --> 01:05:01,146 Acum, aceasta este zona ta de expertiza, ce sugerezi? 1112 01:05:01,314 --> 01:05:04,525 Eu zic că ar trebui să câștigăm timp. Până aici, fiul ăsta de cățea nu ne-a permis să facem asta. 1113 01:05:04,693 --> 01:05:06,819 Dar asta ar putea fi prima dată am ajuns la el. 1114 01:05:06,987 --> 01:05:09,572 Ai încredere în bărbatul tău de aici? A mărturisit la a crimă în urmă cu 20 de minute. 1115 01:05:09,739 --> 01:05:12,825 După părerea mea, există oameni de acolo jos care sunt vii din cauza lui. 1116 01:05:12,993 --> 01:05:15,077 Până când vom schimba regulile sau speranța se epuizează, 1117 01:05:15,245 --> 01:05:17,997 ar trebui să rămânem cu situatia avem acum. 1118 01:05:19,416 --> 01:05:20,833 Fă ceea ce trebuie să faci. 1119 01:05:32,220 --> 01:05:33,846 Hei, Garber, ești acolo? 1120 01:05:34,472 --> 01:05:36,515 Da, sunt aici. RYDER [PE RADIO]: Vorbește. 1121 01:05:36,683 --> 01:05:38,350 GARBER: Sunt aici. 1122 01:05:39,185 --> 01:05:41,687 Am vorbit cu Dumnezeu. Asta e bine. ce a spus? 1123 01:05:41,855 --> 01:05:44,565 A spus că ar trebui să am încredere în el. Toți ceilalți, plătiți cash. 1124 01:05:44,733 --> 01:05:47,026 Cât de repede o poți aduce aici jos? 1125 01:05:47,527 --> 01:05:51,780 Uh, din acea stație, le-ar lua cam cinci minute pentru a merge în jos. 1126 01:05:51,948 --> 01:05:54,199 RYDER: Nu pot face. Aproximativ 10 minute pentru a merge în jos. 1127 01:05:54,367 --> 01:05:55,659 Nu, nu, nu, Adică tu, omule. 1128 01:05:55,827 --> 01:05:57,953 Cât timp ți-ar lua sa cobor aici? 1129 01:05:59,039 --> 01:06:00,623 Nu înțeleg. Ce vrei să spui cu mine? 1130 01:06:00,790 --> 01:06:02,374 Adică tu. Vreau să te cunosc, Garber. 1131 01:06:02,542 --> 01:06:05,628 Și dacă îl aduci, Îi cunosc pe polițiști nu-l aduc. 1132 01:06:06,588 --> 01:06:09,381 Ei bine, știi, nu stiu cum O să port banii ăia. 1133 01:06:09,549 --> 01:06:11,967 Adică trebuie să cântărească... Două sute douăzeci de lire sterline. 1134 01:06:12,135 --> 01:06:13,886 Bagă-l într-o roabă sau ceva. 1135 01:06:14,054 --> 01:06:16,347 De ce discutăm despre greutate? Nu ar trebui să te gândești: 1136 01:06:16,514 --> 01:06:19,725 „Ieși naiba de acolo”? Bine, pleacă naiba de acolo. 1137 01:06:19,893 --> 01:06:22,770 Bine, asta e progres. Acum, uite, planul B. Ideea ta. 1138 01:06:22,937 --> 01:06:26,231 Și tu ești parte din planul B, Garber, dă banii aia, 1139 01:06:26,399 --> 01:06:29,234 sau omor un alt ostatic, ai inteles asta? 1140 01:06:32,614 --> 01:06:35,157 Ai șapte minute, prieten băiat. 1141 01:06:42,415 --> 01:06:46,126 Ai șase minute și 55 de secunde, verifică-mă. 1142 01:06:48,088 --> 01:06:49,129 Fă-o! 1143 01:06:50,965 --> 01:06:52,007 verific. 1144 01:06:52,175 --> 01:06:56,095 Și spune-i săculețului acela negociatorul să mă sune când ai banii. 1145 01:06:59,808 --> 01:07:01,600 Nu trebuie să faci asta. 1146 01:07:12,612 --> 01:07:14,947 [SIRENE WALLLNG] 1147 01:07:26,626 --> 01:07:29,795 In sfarsit cineva le-au luat capul din fundul lor, nu? 1148 01:07:29,963 --> 01:07:31,964 [TELEFON SUNĂ] 1149 01:07:34,968 --> 01:07:35,968 Bună ziua? 1150 01:07:36,136 --> 01:07:38,470 GARBER: Hei, ce mai faci, iubito? ce faci? 1151 01:07:39,431 --> 01:07:40,681 ce vrei sa spui, ce fac? 1152 01:07:40,849 --> 01:07:42,975 Mă uit la chestia, ostaticii. 1153 01:07:43,143 --> 01:07:46,478 Te-au menționat, cred. Au spus un dispecer vorbea cu teroriştii. 1154 01:07:46,646 --> 01:07:48,522 Da, da, nu sunt teroristi. 1155 01:07:48,940 --> 01:07:51,024 Sunt dacă sunt în jos acolo fluturând pistoalele spre oameni. 1156 01:07:51,192 --> 01:07:53,610 Corect, corect. Ascultă, Therese, asculți? 1157 01:07:53,778 --> 01:07:57,322 ascult. Uite, eu sunt cel care... 1158 01:07:57,490 --> 01:08:00,159 ai dreptate. Eu am fost cel care era vorbit cu ei. 1159 01:08:00,869 --> 01:08:04,079 Ştiam eu. Sunt atât de mândru de tine. 1160 01:08:04,247 --> 01:08:06,707 După toate, toate acestea, ei încearcă să te concedieze. 1161 01:08:06,875 --> 01:08:09,001 [LA TELEFON] Ei te lipesc într-o slujbă de dispecer și tu... 1162 01:08:10,086 --> 01:08:11,253 Unde ești? 1163 01:08:11,421 --> 01:08:13,589 Sunt la un heliport. 1164 01:08:13,757 --> 01:08:15,716 Mă pregătesc să urce într-un elicopter 1165 01:08:15,884 --> 01:08:20,095 pentru că ei mă vor a lua banii jos până în tunel. 1166 01:08:20,263 --> 01:08:23,515 Ce? Sunt nebuni? 1167 01:08:23,683 --> 01:08:26,351 Este foarte simplu. Nu e nimic. CAMONETTl: Acolo. 1168 01:08:26,519 --> 01:08:30,189 Ce este, el știe Nu sunt polițist, așa că el vrea să cobor... 1169 01:08:30,356 --> 01:08:32,566 E în regulă dacă aștept aici? Pot să aștept aici? 1170 01:08:32,734 --> 01:08:36,069 Au nevoie să iau eu banii de acolo jos pentru că știu că nu sunt polițist, 1171 01:08:36,237 --> 01:08:40,073 și, uh, știi, ei spun asta ar putea ucide pe cineva, dragă. 1172 01:08:40,241 --> 01:08:43,202 Ei bine, atunci cineva trebuie să moară, pentru că nu poți. 1173 01:08:43,369 --> 01:08:44,870 Vorbește cu soția lui. 1174 01:08:45,038 --> 01:08:47,206 Am înțeles, iubito. Ascultă la mine. Ascultă la mine. 1175 01:08:47,373 --> 01:08:49,374 Spune-i Angelei la întâlnire... CAMONETTl: Să mergem! 1176 01:08:49,542 --> 01:08:51,084 Când ea trece peste obstacole mâine. 1177 01:08:51,252 --> 01:08:53,337 Spune-i să alerge direct obstacolele de mâine. 1178 01:08:53,505 --> 01:08:55,380 Exact ca, știi, Îi spun mereu, bine? 1179 01:08:55,548 --> 01:08:56,882 haide, trebuie sa mergem. 1180 01:08:57,050 --> 01:08:59,134 Spune-i tu însuți. 1181 01:08:59,302 --> 01:09:01,386 Acum, ascultă-mă. Da, ascult. 1182 01:09:01,554 --> 01:09:04,973 Acum, faci ce trebuie să faci, dar avem nevoie de lapte. 1183 01:09:05,141 --> 01:09:07,476 Deci, în drum spre casă, Vreau să aduci un galon. 1184 01:09:07,644 --> 01:09:09,978 De lapte? Bine. 1185 01:09:10,146 --> 01:09:11,563 Promiți. 1186 01:09:11,731 --> 01:09:14,233 De ce noi...? De ce un galon? De ce nu o jumătate de galon? 1187 01:09:14,400 --> 01:09:17,069 Adu doar un galon. Un galon. 1188 01:09:17,529 --> 01:09:19,530 Bine. Bine. 1189 01:09:19,697 --> 01:09:23,033 Pot obține o jumătate de galon, Voi primi o jumătate de galon. 1190 01:09:23,618 --> 01:09:24,910 Trebuie să plec. 1191 01:09:28,748 --> 01:09:30,249 Bine, mulțumesc, băieți. 1192 01:09:45,890 --> 01:09:48,350 Pune-ți... Pune-ți căștile. 1193 01:09:59,445 --> 01:10:03,949 Tu faci vreodată ceva ca asta inainte? Știi, intri neînarmat? 1194 01:10:04,117 --> 01:10:06,201 Da. Acum doi ani, Brooklyn. 1195 01:10:06,369 --> 01:10:10,038 Flatbush Avenue. Am scos ostaticii afară. 1196 01:10:10,748 --> 01:10:12,082 Oh. 1197 01:10:12,876 --> 01:10:14,042 Și tipul cu pistolul? 1198 01:10:15,503 --> 01:10:18,463 Tipul cu pistolul, nu s-a terminat bine pentru el. 1199 01:10:18,882 --> 01:10:21,466 Pentru tipul cu pistolul? Da. 1200 01:10:27,307 --> 01:10:30,017 E plăcut să-l vezi din această perspectivă, huh? 1201 01:10:30,977 --> 01:10:33,020 Poți vedea pentru ce lupți. 1202 01:10:41,487 --> 01:10:43,488 [♪♪♪] 1203 01:10:48,328 --> 01:10:50,662 FATA [PE CALCULATOR]: Te iubesc atât de mult. 1204 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 M-ai auzit? 1205 01:10:56,002 --> 01:10:57,502 Da. 1206 01:11:01,674 --> 01:11:03,884 strigă, mă iubești înapoi? 1207 01:11:04,385 --> 01:11:06,678 GEO [PE COMPUTER]: Nu pot vorbi chiar acum. 1208 01:11:12,226 --> 01:11:14,519 Tot ce trebuie să spui este „Da”. 1209 01:11:14,687 --> 01:11:17,189 Sunt mult mai puține cuvinte decât a spune, „Nu pot să iau”. 1210 01:11:22,570 --> 01:11:25,697 GEO: Am o situație foarte ciudată dracului de zi. 1211 01:11:28,576 --> 01:11:30,661 Oh, Doamne! 1212 01:11:30,828 --> 01:11:34,206 Dacă am fi anticipat asta, am fi putut face multi bani. 1213 01:11:38,211 --> 01:11:39,878 Ce fel de tip te-ai astepta 1214 01:11:40,046 --> 01:11:42,214 pentru a duce un model în Islanda pentru weekend? 1215 01:11:42,382 --> 01:11:44,299 Un model de fund. Un model de fund. 1216 01:11:45,551 --> 01:11:47,761 Un tip de pe Wall Street. Un tip de pe Wall Street. 1217 01:11:47,929 --> 01:11:49,930 [SIRENE WALLLNG] 1218 01:11:55,436 --> 01:11:57,104 FEMEIA 1: El este aici! 1219 01:11:57,563 --> 01:11:59,982 FEMEIA 2 [LA TV]: Limita de timp de o oră raportat mai devreme a expirat. 1220 01:12:00,149 --> 01:12:04,653 Nu suntem siguri pe cine intră. Ar putea fi negociatori de ostatici sau detectivi de poliție. 1221 01:12:04,821 --> 01:12:07,155 Odată ce avem actualizări, vom reveni la tine live. 1222 01:12:14,789 --> 01:12:15,998 Camonetti. Ce mai faci? Hei. 1223 01:12:16,165 --> 01:12:17,833 domnule Garber. Locotenentul Staley. 1224 01:12:18,001 --> 01:12:19,918 Agrement. Ai un radio montat la tren? 1225 01:12:20,086 --> 01:12:21,378 Instalează-te chiar acolo, bine? 1226 01:12:21,546 --> 01:12:23,547 Puteți vorbi direct la tren sau la Controlul feroviar. 1227 01:12:23,715 --> 01:12:27,134 Bine. Fă doar ce spune el, și amintește-ți tot ce vezi. 1228 01:12:27,301 --> 01:12:28,802 Să mergem. 1229 01:12:31,055 --> 01:12:33,098 Deci cu cine naiba ai dracu pentru a obține acest loc de muncă? 1230 01:12:33,266 --> 01:12:35,767 eu însumi. A fost mai ușor decât părea. 1231 01:12:35,935 --> 01:12:38,687 Da, la naiba întotdeauna este. 1232 01:12:42,108 --> 01:12:45,527 CAMONETTl [PE RADIO]: Pelham 1 23, intră. Pelham 1 23, intră. 1233 01:12:45,695 --> 01:12:46,820 Cu cine vorbesc? 1234 01:12:46,988 --> 01:12:50,115 Acesta este locotenentul Camonetti. Am vorbit mai devreme. 1235 01:12:50,283 --> 01:12:53,368 Da, tu ești greaseball. Ce ai făcut, ieși la o pizza? 1236 01:12:53,536 --> 01:12:55,370 cu ce fac banii mei, omule? Unde este? 1237 01:12:55,538 --> 01:12:59,332 CAMONETTl: Domnul Garber este în tunel. Banii sunt la două minute distanță. 1238 01:12:59,500 --> 01:13:01,585 Oh, Garber, omule. Este un om de încredere. 1239 01:13:01,753 --> 01:13:03,295 E și el un om bun. 1240 01:13:03,463 --> 01:13:05,297 CAMONETTl: Absolut. Ce zici de tine, Ryder? 1241 01:13:05,465 --> 01:13:07,841 Toată lumea are ceva bun în ele, nu crezi? 1242 01:13:08,009 --> 01:13:10,093 Oh, aceasta este partea în care încerci să ajungi la mine? 1243 01:13:10,261 --> 01:13:13,472 Nu cred, nenorocitule. Acum am trei instrucțiuni pentru tine. 1244 01:13:13,639 --> 01:13:15,766 Numărul unu, când această conversație s-a încheiat, 1245 01:13:15,933 --> 01:13:18,810 Vreau să restabiliți puterea la întreg sectorul. 1246 01:13:18,978 --> 01:13:21,396 Numărul doi, Vreau să curățați urmele locale 1247 01:13:21,564 --> 01:13:23,940 de pe strada 68 până la Coney Island. 1248 01:13:24,108 --> 01:13:26,443 Și când spun „Clear”, Nu vreau să văd niciun polițist. 1249 01:13:26,611 --> 01:13:27,986 Vreau toate luminile verzi. 1250 01:13:28,154 --> 01:13:30,030 Și nu mă împiedica cu unul roșu, ai inteles? 1251 01:13:30,198 --> 01:13:31,364 Absolut. 1252 01:13:31,532 --> 01:13:34,743 Și numărul trei, nu te juca cu mine, 1253 01:13:34,911 --> 01:13:39,039 sau o să te urmăresc și o voi face să te ia dracu în fundul tău, nenorocitul! 1254 01:13:40,833 --> 01:13:42,209 Peste și afară. 1255 01:13:45,838 --> 01:13:47,422 Să mergem. 1256 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 În regulă. 1257 01:13:53,513 --> 01:13:55,972 Știi cum să folosești unul dintre acestea? Nu. 1258 01:13:56,140 --> 01:13:58,016 Este foarte simplu. Bine? 1259 01:13:58,184 --> 01:14:00,519 Siguranța este activată, siguranța este oprită. 1260 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 Pornit, oprit. 1261 01:14:02,146 --> 01:14:04,856 Țintește doar orice nu-ți place, și apeși pe trăgaci, ai inteles asta? 1262 01:14:05,024 --> 01:14:07,692 Dacă mă percheziționează? Am acoperit asta. 1263 01:14:09,529 --> 01:14:11,530 Asta este? Asta este. 1264 01:14:12,865 --> 01:14:14,366 Are un fund fals. 1265 01:14:14,534 --> 01:14:17,285 Va fi acesta. Ai inteles asta? 1266 01:14:18,246 --> 01:14:20,247 Am înțeles. Bun. 1267 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Nu vă faceți griji. 1268 01:14:23,292 --> 01:14:25,210 Doar nu o dracu. 1269 01:14:30,258 --> 01:14:31,550 DEAL: Bine. 1270 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 Avem un act de identitate cu Ryder. 1271 01:14:34,345 --> 01:14:37,889 Dennis Ford. A fost eliberat de la Clinton Correctional acum două săptămâni. 1272 01:14:38,057 --> 01:14:39,432 A făcut o întindere de nouă ani. 1273 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Ultimele patru pe același bloc de celule ca Phil Ramos. 1274 01:14:42,395 --> 01:14:44,896 Numele lui apare pe o Lista pasagerilor Icelandic Air 1275 01:14:45,064 --> 01:14:47,941 în septembrie 1998, imediat după Săptămâna Modei. 1276 01:14:48,651 --> 01:14:50,902 Dennis Ford. Îți amintești? 1277 01:14:51,070 --> 01:14:53,655 Am folosit cazul lui când alerga ca exemplu de... 1278 01:14:53,823 --> 01:14:57,367 Genul de prostie că am curăța dacă Am fost ales primar, da. 1279 01:14:57,535 --> 01:14:58,869 A condus o firmă de capital privat. 1280 01:14:59,036 --> 01:15:00,912 Cel mai mare client al lui a fost fondul de pensii al orașului. 1281 01:15:01,080 --> 01:15:03,165 A sifonat... Încercați douăzeci de milioane de dolari. 1282 01:15:03,332 --> 01:15:06,042 A făcut un pledoarie pentru trei. Judecătorul i-a dat 10. 1283 01:15:06,210 --> 01:15:08,253 Poate de aceea e atât de supărat. 1284 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 Judecătorul i-a dat 10 ani pentru că nu ne-am revenit toți banii orașului. 1285 01:15:12,133 --> 01:15:14,092 Au fost câteva milioane nesocotite. Au fost bani de sămânță. 1286 01:15:14,260 --> 01:15:15,427 JOHNSON: Bani de sămânță? Pentru ce? 1287 01:15:15,595 --> 01:15:19,431 Pentru azi. Joci cartea terorismului, intri în panică pe piață. 1288 01:15:19,599 --> 01:15:22,350 Și dacă știi că vine, faci o afacere grozavă de bani cu 2 milioane de dolari. 1289 01:15:22,518 --> 01:15:24,227 Dar banii pentru ostatici? Glumești? 1290 01:15:24,395 --> 01:15:26,271 Nu e nimic comparat la banii pe care i-ai putea face pe piata. 1291 01:15:26,439 --> 01:15:28,440 Să ajungem în centru, ajunge la SEC. 1292 01:15:28,608 --> 01:15:30,859 Verifică tranzacțiile, în special opțiunile de vânzare. 1293 01:15:31,027 --> 01:15:33,028 [POWER WHRRING] 1294 01:15:46,125 --> 01:15:49,127 BĂRBATUL 1: Mult succes, Garber. BĂRBATUL 2: Ne vedem când te întorci. 1295 01:15:49,295 --> 01:15:51,296 [♪♪♪] 1296 01:15:55,134 --> 01:15:57,135 Avem companie. 1297 01:16:11,859 --> 01:16:12,901 Garber. 1298 01:16:13,402 --> 01:16:17,155 Când vă puneți șosete în această dimineață, te-ai gandit vreodata...? 1299 01:16:19,033 --> 01:16:20,992 Întoarce-te, lasă-l să te percheziționeze. 1300 01:16:24,080 --> 01:16:26,998 Eram îngrijorat pentru tine. M-am gândit că poate te vei pierde, 1301 01:16:27,166 --> 01:16:29,626 dar apoi mi-am adus aminte ai fost motorist, așa că... 1302 01:16:29,794 --> 01:16:32,379 Aceste tuneluri nu se schimbă prea mult, fac ei? 1303 01:16:32,546 --> 01:16:34,172 Doar oamenii din ei. 1304 01:16:37,593 --> 01:16:39,552 Suntem buni? E aici. Suntem buni. 1305 01:16:39,720 --> 01:16:41,054 Bine, haide. 1306 01:16:42,181 --> 01:16:43,723 Să mergem. 1307 01:17:04,704 --> 01:17:07,706 La naiba. Ești mai înalt decât Am crezut că vei fi. 1308 01:17:07,873 --> 01:17:10,542 Arăți și tu. Hai, stai jos. 1309 01:17:11,294 --> 01:17:12,544 Îmi pare bine să vă cunosc. 1310 01:17:26,767 --> 01:17:28,727 ce cantaresti, despre, ce, 220? 1311 01:17:29,687 --> 01:17:33,148 Uh, da, da, da, 220 într-o zi bună. 1312 01:17:35,526 --> 01:17:37,402 Oh, acesta este Ramos. 1313 01:17:38,112 --> 01:17:40,405 El este cum ai fi numit creierul în operație. 1314 01:17:40,573 --> 01:17:41,906 Heh, heh. Pow. 1315 01:17:43,451 --> 01:17:44,826 Prostul dracului. 1316 01:17:49,415 --> 01:17:52,208 Deci cât timp a trecut de când ai condus una dintre acestea? 1317 01:17:52,376 --> 01:17:53,710 Uh... 1318 01:17:55,921 --> 01:17:57,255 De aceea m-ai adus aici jos? 1319 01:17:57,423 --> 01:17:58,715 Păi, ești motorist, nu? 1320 01:17:58,883 --> 01:18:00,759 Odată motorist, mereu motorist. 1321 01:18:01,677 --> 01:18:04,637 Îți joci cărțile corect, s-ar putea să primești o parte din tăietură. 1322 01:18:04,805 --> 01:18:06,806 [BIPUL COMPUTERULUI] 1323 01:18:12,438 --> 01:18:14,439 [EMRl VORBIREA ÎN LIMBA STRĂINĂ] 1324 01:18:14,607 --> 01:18:16,608 [BASHKlN și EMRI CHUCKLING] 1325 01:18:18,444 --> 01:18:19,986 GARBER: Ei bine, acesta este... 1326 01:18:20,571 --> 01:18:23,073 Este un tren nou. Nu sunt certificat pe noile trenuri. 1327 01:18:23,240 --> 01:18:26,576 Ei bine, am încredere în tine, omule. Dar am să te întreb o intrebare. 1328 01:18:26,744 --> 01:18:29,621 Știi, chestia aia când i-ai spus soției tale aproximativ 35 K, 1329 01:18:29,789 --> 01:18:30,830 cum a reactionat ea? 1330 01:18:31,624 --> 01:18:33,708 Uite, trebuie să vorbim despre...? Nu fi sensibil. 1331 01:18:33,876 --> 01:18:36,002 nu sunt... S-a speriat sau ce? 1332 01:18:36,170 --> 01:18:38,463 Ea nu era fericită, dar ea a înțeles. 1333 01:18:38,631 --> 01:18:39,881 Ei bine, asta e dragoste, nu? 1334 01:18:40,049 --> 01:18:41,633 Nu, asta e căsătoria. Asta e altceva. 1335 01:18:41,801 --> 01:18:43,301 [Chicotete] 1336 01:18:43,469 --> 01:18:45,512 Bine, deci care e treaba? Crezi că vor muta trenul acela? 1337 01:18:45,679 --> 01:18:49,057 Pare o posibilitate. Cum suntem acoperiți ieșiri la nivelul străzii, ieșiri de urgență? 1338 01:18:49,225 --> 01:18:50,475 STALEY: Am o pătură pe nenorociți. 1339 01:18:50,643 --> 01:18:53,978 Am mașini radio și un om la fiecare ieșire din 42 la South Ferry. 1340 01:18:54,438 --> 01:18:56,064 RYDER: Trebuie să mergem. 1341 01:18:56,315 --> 01:18:58,274 Hei, Camonetti. 1342 01:18:58,692 --> 01:18:59,984 Minge de unsoare, omule. 1343 01:19:00,736 --> 01:19:02,946 Hei, greaseball, vorbește. 1344 01:19:03,114 --> 01:19:05,407 Văd roșu. Nu văd verde. 1345 01:19:05,574 --> 01:19:07,534 Ce durează atât de mult? 1346 01:19:07,701 --> 01:19:09,077 Pătura nu este încă băgată. 1347 01:19:09,245 --> 01:19:11,663 Trebuie să-l blochezi. Am nevoie de două minute, dă-mi două minute. 1348 01:19:11,831 --> 01:19:13,331 Încă nu am a curățat încă urmele. 1349 01:19:13,499 --> 01:19:16,668 Dle Ryder, vom fi trezi și gata în mai puțin de două minute. 1350 01:19:16,836 --> 01:19:18,670 Bine, lasă-mă să-ți spun. Vom merge mai departe aici, bine? 1351 01:19:18,838 --> 01:19:21,631 Vom merge înainte, și dacă ajungem la un semnal roșu, 1352 01:19:21,799 --> 01:19:23,091 iar frânele se declanșează 1353 01:19:23,259 --> 01:19:26,010 a prietenului tău Walter Garber ajungând-o în cap. 1354 01:19:28,347 --> 01:19:31,015 Ai înțeles? Da, domnule. Am înțeles. 1355 01:19:31,183 --> 01:19:32,434 Hai să ne rostogolim, să ne rostogolim. 1356 01:19:33,853 --> 01:19:35,270 Sper că ai blufat. 1357 01:19:35,438 --> 01:19:38,523 Da, blufez, omule. Trebuie să spui ce trebuie să spui. 1358 01:19:40,568 --> 01:19:43,570 Te-ai gândit venind aici, ai fi răscumpărat, nu-i așa? 1359 01:19:43,737 --> 01:19:45,780 Dumnezeu să te binecuvânteze, Garber. 1360 01:19:46,991 --> 01:19:49,868 Ești mai nenorocit decât sunt eu. Heh, heh, heh. 1361 01:19:50,035 --> 01:19:52,454 Cel putin la fel dracului. Ha, ha. 1362 01:19:52,705 --> 01:19:54,456 Haide, hai să mergem, să mergem, să mergem. 1363 01:20:00,629 --> 01:20:01,796 Să mergem. 1364 01:20:07,761 --> 01:20:09,762 [♪♪♪] 1365 01:20:11,765 --> 01:20:12,974 E în mișcare. 1366 01:20:17,396 --> 01:20:19,189 Pune-i puțină viteză. 1367 01:20:25,779 --> 01:20:28,490 E lângă mine, se îndreaptă spre sud. Bărbat, negru, la comenzi. 1368 01:20:34,955 --> 01:20:36,331 Nenorociţi. 1369 01:20:36,499 --> 01:20:40,251 Te joci cu focul, omule. Vreau să le văd verzi. 1370 01:20:40,419 --> 01:20:43,338 Treci la verde sau o să fac o gaură în capul lui Garber chiar acum. 1371 01:20:43,506 --> 01:20:45,048 Fă-o! CAMONETTl: Te credem. 1372 01:20:45,216 --> 01:20:46,925 Ne mișcăm cât de repede putem. 1373 01:20:47,092 --> 01:20:50,762 Ce se întâmplă dacă luminează roșu? O să declanșeze frânele. 1374 01:20:50,930 --> 01:20:52,305 Urmează pe primul. 1375 01:20:54,099 --> 01:20:55,141 [SONETE DE CLOPOTE] 1376 01:20:55,476 --> 01:20:58,770 Acolo, asta caut. Asta caut. 1377 01:20:59,230 --> 01:21:00,438 Iată-l că vine, chiar acum. 1378 01:21:10,991 --> 01:21:12,367 Vai. 1379 01:21:13,619 --> 01:21:15,954 Omul acela al lui Garber conducând trenul. Sniper a confirmat-o. 1380 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Da, deci ce spui, că e implicat? Nu există nicio cale. 1381 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 Lunetist l-a ucis pe Ramos, el a fost șoferul lor, 1382 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 probabil că au nevoie de Garber a conduce. 1383 01:21:25,130 --> 01:21:26,464 [PORĂVĂRÂNIE] 1384 01:21:31,512 --> 01:21:35,598 Când ajung la Coney Island, o să-i lovească pe călători iar frânele vor porni. 1385 01:21:40,104 --> 01:21:41,479 Este al 33-lea? Da, domnule. 1386 01:21:41,647 --> 01:21:42,939 Cât de departe de semnal? 1387 01:21:43,107 --> 01:21:44,190 Cam o zecime de milă. 1388 01:21:44,358 --> 01:21:47,318 În regulă. Te oprești când ajungem acolo. Ne mutăm. Ai inteles asta? 1389 01:21:47,486 --> 01:21:48,861 Eu incetinesc acum. 1390 01:21:57,496 --> 01:21:58,580 Incetinesc? 1391 01:21:58,747 --> 01:22:00,999 Ei trebuie. Ei vin la un punct semnal. 1392 01:22:06,255 --> 01:22:07,672 GARBER: Ce este asta? 1393 01:22:07,840 --> 01:22:09,841 Ești bătrânul motorist, spune-mi tu. 1394 01:22:18,517 --> 01:22:20,059 [FRÂNE HlSS] 1395 01:22:24,815 --> 01:22:28,109 S-a oprit chiar sub 33rd Street. Ce naiba fac ei? 1396 01:22:28,277 --> 01:22:29,819 Oh, la naiba. 1397 01:22:29,987 --> 01:22:31,070 De ce acea mică oprire? 1398 01:22:31,238 --> 01:22:33,114 Trenul trebuie să se oprească la punctele de semnalizare. 1399 01:22:33,282 --> 01:22:34,532 Un fel de anulare? 1400 01:22:34,700 --> 01:22:37,702 RYDER: Da, un fel de anulare, asa e. 1401 01:22:37,870 --> 01:22:41,748 Iată-ne. Bine, hai să plecăm. Să mergem, să mergem. 1402 01:23:07,816 --> 01:23:09,567 tunelul Roosevelt, pe ce cale? 1403 01:23:10,819 --> 01:23:12,570 În ce sens? 1404 01:23:18,410 --> 01:23:20,578 Ea se mișcă din nou. Următoarea oprire, strada 28. 1405 01:23:21,038 --> 01:23:22,413 CAMONETTl: De ce acea mică oprire, nu? 1406 01:23:22,581 --> 01:23:24,123 Ți-am spus, punctele de semnal. 1407 01:23:24,291 --> 01:23:26,376 Da. De unde știi nu au pus clapeta de acceleratie si sari afara? 1408 01:23:26,543 --> 01:23:28,169 Nu contează. Nu contează. Avem fiecare ieșire acoperită. 1409 01:23:28,337 --> 01:23:29,712 Nu există încotro. 1410 01:23:29,880 --> 01:23:32,298 Ascultă, accelerația nu poate fi setată. Trebuie ținut. 1411 01:23:32,466 --> 01:23:34,592 [PRIN CĂȚI] Este siguranța, este comutatorul unui mort. 1412 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 Dacă nu are mână de bărbat apăsând pe el, 1413 01:23:36,970 --> 01:23:39,472 trenul se oprește la rece. Crede-ma, sunt încă la bord. 1414 01:23:39,640 --> 01:23:41,641 [♪♪♪] 1415 01:23:41,809 --> 01:23:43,601 [SCREAMlNG] 1416 01:23:49,441 --> 01:23:50,650 Merge mai repede. 1417 01:23:59,993 --> 01:24:02,161 Emri, de pe pistă. Haide. 1418 01:24:20,055 --> 01:24:21,264 Să mergem! 1419 01:24:23,851 --> 01:24:25,935 Garber, haide. 1420 01:24:27,688 --> 01:24:29,480 Haide! 1421 01:24:40,701 --> 01:24:42,994 O să deraieze înainte de a ajunge în insula Coney. 1422 01:24:46,832 --> 01:24:49,167 Asta este. Asta e chiar acolo. tunelul Roosevelt. 1423 01:24:52,045 --> 01:24:54,630 RYDER: Este un crossover al naibii de tren. Haide. Treci acum! 1424 01:24:54,798 --> 01:24:57,216 Ce? Haide, mișcă-te! 1425 01:25:02,181 --> 01:25:03,389 Hei! 1426 01:25:17,529 --> 01:25:20,406 RYDER: La naiba, hai să mergem! BASHKlN: Trebuie să-l găsim! 1427 01:25:20,574 --> 01:25:23,034 RYDER: Nu avem timp! Să mergem! 1428 01:25:34,379 --> 01:25:36,380 [OAMENI ȚIPĂ] 1429 01:25:39,968 --> 01:25:42,094 te iubesc. Te iubesc al naibii. 1430 01:25:42,262 --> 01:25:44,388 [PE COMPUTER] Geo, și eu te iubesc. 1431 01:25:57,903 --> 01:25:59,862 WHSPERlNG] Bună ziua? Buna ziua? 1432 01:26:00,030 --> 01:26:02,031 [BEEP TELEFON] 1433 01:27:14,438 --> 01:27:15,479 DEAL: Primim apeluri. 1434 01:27:15,647 --> 01:27:18,065 Polițiști pe platformă văd pasageri in tren, 1435 01:27:18,233 --> 01:27:21,861 nimeni în cabina șoferului. Crede-mă, sunt încă la bord. 1436 01:27:24,698 --> 01:27:26,908 E în regulă, e în regulă! De îndată ce am lovit un semafor roșu 1437 01:27:27,075 --> 01:27:28,910 frânele îl vor opri automat. 1438 01:27:29,077 --> 01:27:30,661 Da, dar toate sunt verzi! 1439 01:27:59,858 --> 01:28:01,859 [♪♪♪] 1440 01:28:09,076 --> 01:28:11,077 [ALARMĂ BEEPlNG] 1441 01:28:33,725 --> 01:28:35,643 [SCREAMlNG] 1442 01:28:37,479 --> 01:28:38,646 La patru stații distanță. 1443 01:28:50,242 --> 01:28:51,492 Două opriri. 1444 01:29:05,090 --> 01:29:07,174 O, Isuse. Trenul tocmai s-a oprit. 1445 01:29:09,928 --> 01:29:12,096 [Râde] 1446 01:29:15,559 --> 01:29:17,685 Oh! Chiar trebuie să iau urina aia. 1447 01:29:17,853 --> 01:29:19,311 [Râde] 1448 01:29:19,479 --> 01:29:22,565 Nu există deturnatori la bord, doar pasageri. 1449 01:29:23,608 --> 01:29:25,609 Unde era oprirea aia, prima oprire pe care l-au facut? 1450 01:29:25,777 --> 01:29:26,986 Aproape de 34. 1451 01:29:27,779 --> 01:29:29,655 Asta de pintenul Roosevelt. CAMONETTl: Ce? 1452 01:29:29,823 --> 01:29:32,867 JOHNSON: Un tunel abandonat construit sub hotelul Waldorf. 1453 01:29:33,035 --> 01:29:36,662 Converge totul în zona respectivă. Aruncă o naiba de plasă peste ea! 1454 01:29:36,830 --> 01:29:38,831 [♪♪♪] 1455 01:30:10,197 --> 01:30:11,822 GARBER: Hei! 1456 01:30:17,412 --> 01:30:19,413 [SIRENE WALLLNG] 1457 01:30:22,250 --> 01:30:23,918 OFIȚARUL 1: Îngheață! 1458 01:30:25,170 --> 01:30:26,253 [VORBE ÎN LIMBA STRĂINĂ] 1459 01:30:37,516 --> 01:30:39,225 OFFlCER 2: Pune-ți mâinile în aer! 1460 01:30:59,371 --> 01:31:01,247 [♪♪♪] 1461 01:31:01,706 --> 01:31:05,209 Hei! 1462 01:31:06,962 --> 01:31:10,131 Hei. Ieși afară, iesi afara, iesi afara. 1463 01:31:10,882 --> 01:31:11,966 Îmi pare rău, îmi pare rău. 1464 01:31:12,676 --> 01:31:13,968 Îmi pare rău. 1465 01:31:32,612 --> 01:31:34,613 [♪♪♪] 1466 01:31:36,867 --> 01:31:38,868 [Râde] 1467 01:31:42,998 --> 01:31:44,999 [HORN HONKlNG] 1468 01:31:45,584 --> 01:31:47,251 Ieși din... Pleacă din drum! 1469 01:31:47,419 --> 01:31:49,420 [♪♪♪] 1470 01:32:04,936 --> 01:32:06,187 Doar du-te, du-te, du-te. 1471 01:32:33,465 --> 01:32:34,465 FEMEIE [LA TELEFON]: 91 1 operator. 1472 01:32:34,633 --> 01:32:36,675 Buna ziua? Buna ziua? Acesta este Walter Garber, MTA. 1473 01:32:36,843 --> 01:32:38,135 FEMEIE: Cum se scrie asta? 1474 01:32:38,303 --> 01:32:40,012 Gar-- Nu vă faceți griji despre cum să scrieți. 1475 01:32:40,180 --> 01:32:42,056 Spune-i locotenentului Camonetti 1476 01:32:42,224 --> 01:32:44,642 că Ryder se îndreaptă la Podul Manhattan! 1477 01:32:44,809 --> 01:32:46,894 [SIRENE WALLLNG] 1478 01:33:08,917 --> 01:33:10,918 [cornul claxonează ȘI FRÂNE ȚIȘIĂT] 1479 01:33:25,100 --> 01:33:28,686 OM [PE RADIO]: Mașini peste tot. Al nimănui mergând oriunde pentru o lungă perioadă de timp. 1480 01:33:36,653 --> 01:33:37,736 Hei. Hei! 1481 01:33:40,532 --> 01:33:42,283 Este el acolo? Nu, nu, nu. 1482 01:33:42,450 --> 01:33:43,742 Nu. Unde s-a dus? 1483 01:33:43,910 --> 01:33:47,371 Brooklyn. A spus că nu poate aștepta, a început să meargă. 1484 01:33:47,539 --> 01:33:49,123 Acest nenorocit de oraș! 1485 01:34:23,450 --> 01:34:25,242 Haideți, băieți. Mută-te afară! 1486 01:34:35,170 --> 01:34:36,837 GARBER: Ryder! 1487 01:34:40,425 --> 01:34:41,592 Nu vă mișcați. 1488 01:34:43,011 --> 01:34:45,679 Așa ați crezut ziua avea să se termine, nu? 1489 01:34:45,847 --> 01:34:47,806 Când vă puneți ciorapi azi dimineata? huh? 1490 01:34:47,974 --> 01:34:49,975 Asta te face să te simți mai bine, Garber? 1491 01:34:51,144 --> 01:34:53,103 Asta face totul bine acum? 1492 01:34:53,271 --> 01:34:55,522 Nu! Dar este un început. 1493 01:34:56,775 --> 01:34:58,609 [Lovituri de claxon de tren] 1494 01:34:58,777 --> 01:35:00,611 Nu te mișca. 1495 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 Nu vă mișcați! 1496 01:35:27,806 --> 01:35:29,139 Hei! 1497 01:35:30,892 --> 01:35:34,186 Garber Baby Boy, Nu mă voi întoarce la închisoare. 1498 01:35:34,354 --> 01:35:38,732 Eu nu... Nu cred că ai niciunul... Orice opțiune acum sau pârghie. 1499 01:35:40,318 --> 01:35:45,322 Hei! 1500 01:35:45,490 --> 01:35:48,075 Cu toții îi datorăm lui Dumnezeu o moarte, Ți-am spus asta. 1501 01:35:48,243 --> 01:35:50,202 Te înșeli, Ryder. Ii datoram viata lui Dumnezeu. 1502 01:35:50,370 --> 01:35:52,996 Viaţă. Și asta e viața Ți-am dat înapoi azi. 1503 01:35:53,164 --> 01:35:55,332 Și acum trebuie dă-mi ceva înapoi. 1504 01:35:58,211 --> 01:36:00,129 Ce vrei sa spui? 1505 01:36:00,547 --> 01:36:03,674 Ai o armă în mână, Vreau să-l folosești. Împuşcă-mă. 1506 01:36:03,842 --> 01:36:05,592 Nu, împușcă-mă înainte mă împușcă, 1507 01:36:05,760 --> 01:36:07,886 sau o să te omor. 1508 01:36:08,763 --> 01:36:11,515 te voi împușca. Nu vreau, dar o voi face. 1509 01:36:11,683 --> 01:36:13,016 Hei! Credeam că îți pasă. 1510 01:36:13,184 --> 01:36:14,226 Nu! ai spus: 1511 01:36:14,394 --> 01:36:17,354 "Ryder. Ryder, nu ai pe nimeni cui îi pasă?" 1512 01:36:17,522 --> 01:36:18,605 Am crezut că ești tu. 1513 01:36:18,773 --> 01:36:21,358 Haide, omule, plătește-l înapoi. GARBER: Nu o să te împușc. 1514 01:36:21,526 --> 01:36:23,360 În regulă, Îți voi da 10, apoi afacerea este oprită. 1515 01:36:23,528 --> 01:36:26,864 Am o armă, o voi folosi. Îți voi lua viața înapoi. 1516 01:36:28,533 --> 01:36:30,742 Hei! RYDER: Haide, omule! 1517 01:36:30,910 --> 01:36:36,457 Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci... 1518 01:36:36,624 --> 01:36:38,333 O să iei asta pana la zero? 1519 01:36:38,501 --> 01:36:39,835 Hai, nenorocitule, împușcă-mă! 1520 01:36:40,003 --> 01:36:42,129 Nu am de gând să te împușc! 1521 01:36:43,298 --> 01:36:46,049 Cinci, patru. Haide. 1522 01:36:46,217 --> 01:36:48,302 GARBER: Hei! RYDER: Trei. 1523 01:36:48,553 --> 01:36:49,887 Poliție, aruncați-vă arma! 1524 01:36:50,054 --> 01:36:52,556 Sunt dezamăgit de tine. Două. 1525 01:36:57,770 --> 01:36:59,771 [♪♪♪] 1526 01:37:01,357 --> 01:37:02,399 [GRUNTS] 1527 01:37:02,567 --> 01:37:04,735 Ești eroul meu al naibii. 1528 01:37:15,914 --> 01:37:17,748 OFFlCER: Aruncă-ți arma! 1529 01:38:02,919 --> 01:38:04,628 PRIMARUL: domnule Garber. 1530 01:38:06,923 --> 01:38:09,091 O zi interesantă, nu? Da, domnule. 1531 01:38:09,259 --> 01:38:11,802 Ştii, cam in fiecare zi fac un discurs, 1532 01:38:11,970 --> 01:38:14,179 si incepe cu: 1533 01:38:14,347 --> 01:38:17,933 „Aș dori să vă mulțumesc în numele a orașului New York”, bla, bla, bla. 1534 01:38:18,101 --> 01:38:20,811 Și nu știu niciodată cui îi mulțumesc sau de ce. 1535 01:38:21,271 --> 01:38:22,354 Dar tu 1536 01:38:23,648 --> 01:38:25,148 a făcut un lucru al naibii azi. 1537 01:38:25,316 --> 01:38:27,651 Te-ai dus la bataie pentru orașul New York. 1538 01:38:27,819 --> 01:38:30,737 Și în numele meu, Aș dori să vă mulțumesc. 1539 01:38:31,656 --> 01:38:34,783 Ei bine, bine ai venit. Adică, a fost o zi uimitoare. 1540 01:38:34,951 --> 01:38:38,328 Toată lumea îmi mulțumește toată ziua, dar apreciez. Cu plăcere. 1541 01:38:38,788 --> 01:38:40,956 Și vreau să știi 1542 01:38:41,124 --> 01:38:44,835 că mâine, orașul din New York urmează să du-te la bat pentru tine. 1543 01:38:46,588 --> 01:38:49,047 În mare măsură. Înţelegi? 1544 01:38:49,215 --> 01:38:50,257 Da, domnule. 1545 01:38:51,175 --> 01:38:53,510 Și acest oraș are o medie de batate foarte bună. 1546 01:38:54,387 --> 01:38:57,139 Apreciez asta. În regulă. 1547 01:38:58,224 --> 01:38:59,266 Am să ajung acasă. 1548 01:38:59,851 --> 01:39:01,101 Oh, ia-mi mașina. 1549 01:39:01,519 --> 01:39:04,187 Nu, nu, voi lua... Pune sirena si tot. 1550 01:39:04,355 --> 01:39:06,064 E o sirenă acolo? Da. 1551 01:39:06,232 --> 01:39:08,358 Nu, voi lua metroul. Dar apreciez. 1552 01:39:08,526 --> 01:39:09,568 Serios? Da. Da. 1553 01:39:09,736 --> 01:39:13,113 Știi, eu, metroul toată viața mea. Ajung acasă oricum mai repede decât tine. 1554 01:39:13,281 --> 01:39:15,240 Adică, nu tu, dar, știi, toți ceilalți. 1555 01:39:15,408 --> 01:39:16,950 Dar mulțumesc, domnule. 1556 01:39:17,118 --> 01:39:18,368 Esti fan Yankee? 1557 01:39:18,828 --> 01:39:21,580 Nu. Ei bine, da. Da, desigur. 1558 01:39:21,748 --> 01:39:23,373 Ha. Da, corect. 1559 01:39:25,293 --> 01:43:59,566 [♪♪♪] 1560 01:45:28,322 --> 01:45:31,491 BĂRBATUL [PESTE PA]: Stai departe de ușile care se închid. 1560 01:45:32,305 --> 01:46:32,162 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org